1
00:01:28,089 --> 00:01:29,579
- Het was een
koude, bittere wind,

2
00:01:29,882 --> 00:01:31,589
en het blies, en het blies.

3
00:01:31,884 --> 00:01:34,672
Het waaide door de bomen
en het stadje ook.

4
00:01:34,970 --> 00:01:38,088
Het waaide langs de huizen waar
de kinderen sliepen.

5
00:01:38,390 --> 00:01:41,473
Het waaide door de sleutelgaten
waar gluurders aan het gluren waren.

6
00:01:41,769 --> 00:01:44,807
Het blies zo door de straten
waren in slaap gehuld.

7
00:01:45,106 --> 00:01:47,689
Rammelde de daken goed
tot aan het hout.

8
00:02:20,516 --> 00:02:21,472
Het spijt me zo, man.

9
00:02:21,767 --> 00:02:22,381
Het spijt me zo.

10
00:02:23,894 --> 00:02:24,554
Wat?

11
00:02:24,854 --> 00:02:25,719
Ik begrijp het niet
wat je zegt kerel.

12
00:02:26,021 --> 00:02:27,136
Zoals ik al zei, man, het spijt me.

13
00:02:40,995 --> 00:02:42,577
- $5000 handpak.

14
00:02:55,968 --> 00:02:58,926
- Hé, zeg je niet: excuseer mij?

15
00:02:59,221 --> 00:02:59,835
Hè?

16
00:03:00,139 --> 00:03:01,095
- Kom op, kom op, we zijn laat.

17
00:03:01,390 --> 00:03:03,722
Kom op, we zijn te laat.
- Zie je dat?

18
00:03:04,018 --> 00:03:04,803
- Hij is een eikel.

19
00:03:05,102 --> 00:03:05,557
- Ik kan het niet geloven
dat heeft hij bij mij gedaan.

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,685
- Vergeet het maar.

21
00:03:07,980 --> 00:03:09,266
- Heb je wat gezien?
hij heeft mij net aangedaan'?

22
00:03:12,359 --> 00:03:15,943
Ja, dat wil je doen
iets erover, jij ook?

23
00:03:16,238 --> 00:03:17,899
Ja, dat dacht ik niet.

24
00:03:18,199 --> 00:03:20,361
- Maak je geen zorgen--
- Wil je ophouden mij aan te raken?

25
00:03:23,829 --> 00:03:24,660
Het spijt me.

26
00:03:36,467 --> 00:03:37,628
- Hé, hé!
- Hallo, jongens!

27
00:03:37,927 --> 00:03:38,587
- Ik heb de kaartjes,
we zijn er helemaal klaar voor.

28
00:03:38,886 --> 00:03:40,217
- Hartelijk dank, Greg.

29
00:03:40,512 --> 00:03:43,220
- Zie je wat ik over hem bedoel?
- Wat?

30
00:03:44,516 --> 00:03:45,927
- Ik weet niet eens waarom
wij gaan met ze uit.

31
00:03:46,227 --> 00:03:47,467
- Hé, hij is net binnen
een slecht humeur, oké.

32
00:03:47,770 --> 00:03:48,680
Kom op, we zijn te laat.
- Nee, nee.

33
00:03:48,979 --> 00:03:51,812
Ik wil iets te eten halen.

34
00:03:52,107 --> 00:03:52,687
- Volgende.

35
00:03:53,943 --> 00:03:55,650
- Hé, ik zat te wachten!

36
00:03:55,945 --> 00:03:57,106
- Nou, ik heb je niet gezien.

37
00:03:57,404 --> 00:03:58,644
- Ja, nou, je ziet mij nu.

38
00:03:58,948 --> 00:03:59,813
- Nee, zij was de volgende.

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,071
- Oké'

40
00:04:01,367 --> 00:04:02,357
- Was iemand
praat je tegen je?

41
00:04:02,660 --> 00:04:03,616
- Popcorns,
eentje zonder boter,

42
00:04:03,911 --> 00:04:05,902
één met echt,
echt lichte boter.

43
00:04:06,205 --> 00:04:07,741
Twee medium dieet Pepsi's.

44
00:04:08,040 --> 00:04:09,826
Wacht even, hoe
veel is groot?

45
00:04:10,125 --> 00:04:11,331
- 2,75.

46
00:04:13,003 --> 00:04:15,495
- Had ik dat maar gedaan,
Ik wil in totaal €10,- uitgeven.

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,712
Ga ik voor een kleinere maat?

48
00:04:22,930 --> 00:04:27,549
- En ze heeft me doen missen
het begin van de film.

49
00:04:34,316 --> 00:04:34,851
Shit.

50
00:04:49,456 --> 00:04:50,321
Hé, Johnny?

51
00:04:51,792 --> 00:04:52,327
Johnny?

52
00:04:52,626 --> 00:04:53,115
- Hier.

53
00:04:53,419 --> 00:04:53,908
- Waar?

54
00:04:54,211 --> 00:04:54,700
- Hier.

55
00:04:55,004 --> 00:04:55,744
- Op.

56
00:04:59,758 --> 00:05:00,623
- Ow.

57
00:05:07,766 --> 00:05:09,973
- Hé, waar de
fuck is de popcorn?

58
00:05:10,269 --> 00:05:11,509
- Ik sta binnen
de lijn, toch'?

59
00:05:11,812 --> 00:05:13,428
En deze meid loopt
recht voor mij.

60
00:05:13,731 --> 00:05:14,971
Blaast vlak langs mij heen
alsof ik niet besta,

61
00:05:15,274 --> 00:05:16,355
en gaat naar de balie.
- Wat?

62
00:05:16,650 --> 00:05:17,185
- Ja, en ik ook
zit daar zo,

63
00:05:17,484 --> 00:05:18,724
Hé, er staat hier een rij.

64
00:05:19,028 --> 00:05:21,190
En zij eigenlijk
<i>zegt:</i> fuck you.

65
00:05:21,488 --> 00:05:22,899
- Dat is
verpest, kerel.

66
00:05:23,198 --> 00:05:25,405
Ja, ik weet dat het klote is.

67
00:05:25,701 --> 00:05:26,736
Ik haat het om te komen
films hier in de buurt.

68
00:05:27,036 --> 00:05:29,403
Ik haat deze hele buurt.

69
00:05:29,705 --> 00:05:30,991
Man, ze blaast gewoon
vlak langs mij!

70
00:05:31,290 --> 00:05:32,621
- Wat zou
hoe ziet het meisje eruit?

71
00:05:32,916 --> 00:05:33,371
- Wat bedoel je,
hoe zag ze eruit?

72
00:05:33,667 --> 00:05:34,623
Weet het niet--

73
00:05:34,918 --> 00:05:35,373
- Wat,
je weet niet wat

74
00:05:35,669 --> 00:05:36,909
het meisje eruit zag?

75
00:05:37,212 --> 00:05:38,293
- Nee, ik weet het niet
hoe ze eruitzag, Johnny.

76
00:05:38,589 --> 00:05:39,545
Ik heb geen foto van haar gemaakt
ofwel had ze krullend haar.

77
00:05:39,840 --> 00:05:40,500
- Ze moeten praten
hierover nu?

78
00:05:40,799 --> 00:05:41,789
Kan het niet wachten?

79
00:05:44,011 --> 00:05:44,671
- Hé,
Kijk dit eens, kerel,

80
00:05:44,970 --> 00:05:46,256
Kenny heeft mij hierover verteld.

81
00:05:46,555 --> 00:05:49,513
- Ik moet iets zeggen.
- Dat zou je moeten doen.

82
00:05:53,854 --> 00:05:56,812
- Ach, shit, my
broer heeft zo'n vrachtwagen.

83
00:05:57,107 --> 00:05:59,815
Hij heeft een vrachtwagen
zomaar, kerel.

84
00:06:07,201 --> 00:06:08,566
Hé, wat zei ze?
zeg gewoon over mij'?

85
00:06:08,869 --> 00:06:09,358
- Wat, wie?

86
00:06:09,661 --> 00:06:10,617
- Hier, man.

87
00:06:10,913 --> 00:06:11,903
Dit meisje, zei ze
iets over mij, man.

88
00:06:12,206 --> 00:06:12,661
- Kijk, ik weet het niet...
- Wat heeft ze verdomme gedaan

89
00:06:12,956 --> 00:06:13,946
zeg maar iets over mij?

90
00:06:14,249 --> 00:06:14,989
- Ik weet niet wat
zei ze, Johnny.

91
00:06:15,292 --> 00:06:16,282
Ik weet niet wat de
ander meisje eruit zag.

92
00:06:16,585 --> 00:06:16,949
Stop met het vragen van al deze vragen
domme vragen, kerel.

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,243
- Hé, rot op.

94
00:06:22,841 --> 00:06:23,501
Jij bent niet degene met wie we neuken,

95
00:06:23,801 --> 00:06:24,962
dus houd je bek, teef.

96
00:06:25,260 --> 00:06:25,920
Draai liever uw
smalle kont rond

97
00:06:26,220 --> 00:06:28,837
en kijk naar de
verdomde film.

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,174
Ps.

99
00:06:50,619 --> 00:06:52,781
- Wil je verhuizen?

100
00:06:53,080 --> 00:06:54,491
Kom op, laten we gaan.

101
00:07:01,505 --> 00:07:02,165
Bedankt.

102
00:07:32,327 --> 00:07:33,112
Het werd warmer?

103
00:07:34,788 --> 00:07:35,493
- Vond je het leuk?

104
00:07:35,789 --> 00:07:36,995
- Ja, het <i>was</i> in orde.

105
00:07:37,291 --> 00:07:37,905
Ja.

106
00:07:39,168 --> 00:07:40,078
Ik vond het leuk.

107
00:07:40,377 --> 00:07:41,833
Ik was bang.

108
00:07:42,129 --> 00:07:43,415
- Ja, je houdt ervan om bang te zijn.

109
00:07:43,714 --> 00:07:45,045
Ja.

110
00:07:45,340 --> 00:07:47,172
- Laten we daar naar toe gaan
plaats om de hoek.

111
00:07:47,468 --> 00:07:48,458
Koel?

112
00:07:48,760 --> 00:07:50,546
- Ja. laten we gaan.

113
00:08:07,237 --> 00:08:08,193
- Ik dacht dat we op drie zaten.

114
00:08:08,489 --> 00:08:09,854
- Nee, nee, we zijn er.

115
00:08:13,327 --> 00:08:14,817
Jongen, die jongens, hè?

116
00:08:15,120 --> 00:08:16,030
Ja.

117
00:08:16,330 --> 00:08:17,616
- Die jongens staan ​​achter ons.

118
00:08:17,915 --> 00:08:18,950
- Ja, ik weet het.

119
00:08:20,834 --> 00:08:22,791
- Jij vindt dat ik dat moet doen
iets gezegd?

120
00:08:23,086 --> 00:08:23,700
- Wat?

121
00:08:25,297 --> 00:08:27,584
- Moet ik daar weer naar binnen gaan?

122
00:08:29,301 --> 00:08:30,336
Waarschijnlijk zijn ze inmiddels verdwenen.

123
00:08:30,636 --> 00:08:32,343
- Weet je, ik ben bijna
zeker dat we op drie zitten.

124
00:08:57,079 --> 00:08:57,944
Ach, schat.

125
00:08:58,247 --> 00:08:59,078
- Ga je kijken?

126
00:08:59,373 --> 00:08:59,828
Ja.

127
00:09:00,123 --> 00:09:00,658
- Bedankt.

128
00:09:03,168 --> 00:09:06,786
- Debbie, ja
alles goed?

129
00:09:07,089 --> 00:09:07,999
- Wat een avond.

130
00:09:17,266 --> 00:09:18,552
Hm.

131
00:09:18,850 --> 00:09:21,012
Debbie is weer aan het chowen geweest.

132
00:09:29,319 --> 00:09:29,933
God.

133
00:09:31,822 --> 00:09:32,357
Nog twee weken.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,612
Mm-hmm.

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,022
Ik denk het niet.

136
00:09:39,204 --> 00:09:40,615
Ach...

137
00:09:40,914 --> 00:09:42,450
Jezus Christus.

138
00:09:42,749 --> 00:09:44,035
Geld goed besteed.

139
00:09:46,795 --> 00:09:48,035
Ik haat deze jongens.

140
00:09:50,882 --> 00:09:52,543
- Oh god, je bent zo lekker.

141
00:09:52,843 --> 00:09:54,299
Je bent zo heet.

142
00:09:54,595 --> 00:09:55,209
Ach. het is oké.

143
00:09:55,512 --> 00:09:56,126
- Wat is er aan de hand?

144
00:09:56,430 --> 00:09:57,044
- Schat, ze brandt op.

145
00:09:57,347 --> 00:09:57,882
Ze heeft heel erge koorts.

146
00:09:58,181 --> 00:09:58,795
Voel haar.

147
00:09:59,099 --> 00:09:59,713
Haal jij de thermometer?

148
00:10:00,017 --> 00:10:00,973
- Ja!

149
00:10:01,268 --> 00:10:01,882
- Het ligt in de tweede la.

150
00:10:02,185 --> 00:10:04,017
- Ik weet waar het is!

151
00:10:04,313 --> 00:10:05,724
- O god.

152
00:10:06,023 --> 00:10:06,888
Je bent zo van streek.

153
00:10:07,190 --> 00:10:07,679
- Hoeveel doen we
Ben je iets schuldig, Debbie?

154
00:10:07,983 --> 00:10:08,472
- 28 dollar.

155
00:10:08,775 --> 00:10:10,061
Alsjeblieft.

156
00:10:10,360 --> 00:10:10,724
- Weet je, misschien heeft ze dat wel gedaan
nog een oorontsteking.

157
00:10:11,028 --> 00:10:11,642
Ja.

158
00:10:11,945 --> 00:10:12,605
- Je moet hem echt bellen.

159
00:10:12,904 --> 00:10:13,939
- Hier, dat is 20 dollar.

160
00:10:14,239 --> 00:10:17,072
Dat zal ik doen, ik zal het hem vragen
voor de roze dingen.

161
00:10:18,410 --> 00:10:20,196
Eén keer raden wat hij zei.

162
00:10:20,495 --> 00:10:22,077
- Maak je geen zorgen
tenzij het meer dan 103 is,

163
00:10:22,372 --> 00:10:24,363
en hij belt a
recept in de ochtend.

164
00:10:24,666 --> 00:10:25,280
- Je snapt het.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,166
- Hetzelfde wat hij altijd zegt.

166
00:10:27,461 --> 00:10:28,622
- Ja, dat zei hij ook.

167
00:10:28,920 --> 00:10:31,036
- Heeft hij dat echt gezegd?

168
00:10:31,340 --> 00:10:33,502
- Waarom maakt hij ons
voel je je zulke idioten?

169
00:10:33,800 --> 00:10:35,632
- Heb je het hem verteld?

170
00:10:35,927 --> 00:10:37,713
- Nee, ik heb het hem niet verteld.

171
00:10:39,598 --> 00:10:41,180
Heb je mijn andere horloge gezien?

172
00:10:41,475 --> 00:10:42,806
Ik denk dat ik het kwijt ben.

173
00:10:43,101 --> 00:10:45,092
- Kijk eens wat ik heb
de laatste tijd gezegd?

174
00:10:45,395 --> 00:10:46,510
- Waarschijnlijk alleen
liet het in New York achter.

175
00:10:46,813 --> 00:10:48,224
- O ja, klopt.

176
00:10:48,523 --> 00:10:49,513
- Wat wil je dat ik doe?

177
00:10:49,816 --> 00:10:51,056
Beginnen met het beschuldigen van de wereld?

178
00:10:51,360 --> 00:10:53,442
Wijzende vingers,
het uitvoeren van striponderzoeken?

179
00:10:53,737 --> 00:10:56,570
- Nou, dat is zo geweest
de laatste tijd gemist, toch?

180
00:10:56,865 --> 00:10:58,071
- Ik denk dat dat een is
ingrijpende verklaring.

181
00:10:58,367 --> 00:11:00,028
- En dat zijn er veel geweest
van werklieden in huis.

182
00:11:00,327 --> 00:11:01,692
Ik bedoel, ik maak niet
eventuele beschuldigingen,

183
00:11:01,995 --> 00:11:03,326
maar is het niet waar?

184
00:11:03,622 --> 00:11:07,081
- Ik denk dat we een kwijt zijn
een paar dingen, dat is alles.

185
00:11:07,376 --> 00:11:09,492
- God, ga naar het congres.

186
00:11:11,505 --> 00:11:14,122
- Ik denk van niet
hou niet meer van mij.

187
00:11:15,550 --> 00:11:17,132
- Nee, al jaren niet meer.

188
00:11:20,681 --> 00:11:22,342
- Vertel me dat je van me houdt.

189
00:11:27,479 --> 00:11:29,061
- Waarom zou ik?

190
00:11:29,356 --> 00:11:32,144
- Omdat ik het wil horen.

191
00:11:32,442 --> 00:11:33,147
- Wacht even.

192
00:11:34,486 --> 00:11:35,226
Ik denk na.

193
00:11:37,489 --> 00:11:38,775
- Jij bent slecht.

194
00:11:39,074 --> 00:11:40,155
Diep slecht.

195
00:11:41,952 --> 00:11:43,989
- Nee, ik ben nu een aardige meid.

196
00:11:49,209 --> 00:11:52,622
- Ja, wat er ook is gebeurd
voor het wilde kind?

197
00:11:54,548 --> 00:11:55,288
- Ik vraag het me af.

198
00:12:02,556 --> 00:12:05,344
- Waarom niet
kom jij hierheen?

199
00:12:08,854 --> 00:12:11,846
Waarom kom je niet
hier en gaan zitten?

200
00:12:15,527 --> 00:12:17,063
Zeg iets, Annie.

201
00:12:32,335 --> 00:12:34,201
- Goh, ik ben weer aan de beurt.

202
00:12:47,559 --> 00:12:50,221
-Harrie,
wat gebeurt er?

203
00:12:50,520 --> 00:12:51,601
- Het is in orde!

204
00:12:54,107 --> 00:12:57,020
- Kijk, daar is het
Bartholomeus, zie je?

205
00:12:57,319 --> 00:12:58,184
Precies daar.

206
00:12:58,487 --> 00:13:00,148
Hij staat in zijn raam.

207
00:13:00,447 --> 00:13:03,235
Zijn haar wappert
uit de wind.

208
00:13:03,533 --> 00:13:04,147
Wauw!

209
00:13:06,578 --> 00:13:09,036
Hij maakt zich klaar om weg te vliegen.

210
00:13:09,331 --> 00:13:11,447
Hij gaat over de stad vliegen.

211
00:13:12,459 --> 00:13:13,790
Zien?

212
00:13:14,085 --> 00:13:16,201
Hé, wil je de pagina omslaan?

213
00:13:16,505 --> 00:13:17,495
Wil je de pagina omslaan?

214
00:13:17,798 --> 00:13:19,084
Hier, laten we het samen doen.

215
00:13:19,382 --> 00:13:19,871
Ben je klaar?

216
00:13:20,175 --> 00:13:21,290
Daar gaan we.

217
00:13:21,593 --> 00:13:22,298
Ja, ja.

218
00:13:25,222 --> 00:13:25,927
Wie is dat?

219
00:13:27,057 --> 00:13:28,297
Welke kleur heeft hij, hè?

220
00:13:28,600 --> 00:13:29,840
Hij is rood.

221
00:13:30,143 --> 00:13:31,349
Hij is rood.

222
00:13:31,645 --> 00:13:33,602
De wind floot
langs lantaarnpalen,

223
00:13:33,897 --> 00:13:35,479
schreeuwde over het meer,

224
00:13:35,774 --> 00:13:39,312
allemaal op zoek naar een jongen
die nog klaarwakker was.

225
00:13:39,611 --> 00:13:41,898
Bartholomeus ging naar
het raam en staarde.

226
00:13:42,197 --> 00:13:44,188
Hij was niet erg slaperig
en was niet erg bang.

227
00:13:45,784 --> 00:13:47,821
Hij kende die oude wind
er was niets om bang voor te zijn.

228
00:13:48,119 --> 00:13:50,281
Met een laken om mee te varen
en een kussen om te sturen,

229
00:13:50,580 --> 00:13:53,368
zo oud kon hij rijden
wind tot diep in de nacht.

230
00:13:53,667 --> 00:13:57,205
Stijg op als een raket,
een Bartholomew-vlieger.

231
00:13:58,547 --> 00:14:02,165
Maar dit zou nee zijn
wind, het is veilig om aan te nemen.

232
00:14:02,467 --> 00:14:06,381
Grootvader van de wind had dat
rechtstreeks naar zijn kamer geblazen.

233
00:14:11,643 --> 00:14:13,384
"O god.

234
00:14:13,687 --> 00:14:14,301
Wat?

235
00:14:15,605 --> 00:14:16,845
- De stroom is uitgevallen.

236
00:14:20,151 --> 00:14:21,232
- Niet bewegen.

237
00:14:21,528 --> 00:14:22,939
Of het komt
meteen weer aan,

238
00:14:23,238 --> 00:14:24,854
of het is voorgoed verdwenen.

239
00:14:28,577 --> 00:14:29,442
- Oké.

240
00:14:31,329 --> 00:14:32,319
Wij wachten.

241
00:14:35,500 --> 00:14:36,331
Ach!

242
00:14:38,128 --> 00:14:39,664
- Controleer de
stroomonderbrekers.

243
00:14:39,963 --> 00:14:41,328
Misschien ligt het aan ons.

244
00:14:45,552 --> 00:14:48,294
- Nee, het is de
hele buurt.

245
00:14:48,597 --> 00:14:49,712
- Echt?

246
00:14:50,015 --> 00:14:51,676
Man] Mm-hmm.

247
00:14:51,975 --> 00:14:53,340
- Een black-out, leuk.

248
00:14:58,064 --> 00:14:59,395
- Ja, hysterisch.

249
00:15:12,829 --> 00:15:14,365
Stef, ben jij dat?

250
00:15:16,875 --> 00:15:17,956
- Matt, Matt?

251
00:15:18,251 --> 00:15:18,740
Ja.

252
00:15:19,044 --> 00:15:19,533
Hoi.

253
00:15:19,836 --> 00:15:21,372
- Sorry.

254
00:15:22,923 --> 00:15:25,290
- Dus, wat doe je
hiervan maken, hè?

255
00:15:25,592 --> 00:15:27,003
- Een black-out?

256
00:15:27,302 --> 00:15:27,791
- Vind je het erg?

257
00:15:28,094 --> 00:15:28,925
- Sorry.

258
00:15:30,055 --> 00:15:31,511
Heb je enig idee wat de oorzaak is?

259
00:15:31,806 --> 00:15:32,466
- ik weet het niet-

260
00:15:32,766 --> 00:15:33,506
Het leek alsof er een storm op komst was.

261
00:15:33,808 --> 00:15:35,014
Misschien was dat het.

262
00:15:36,770 --> 00:15:40,138
- Ja, of Raji gebruikt die
weer raar elektrisch gereedschap.

263
00:15:40,440 --> 00:15:41,180
O, Christus.

264
00:15:42,734 --> 00:15:45,522
Hotpants, hier komt grinniken.

265
00:15:45,820 --> 00:15:47,402
- Hoe gaat het, meneer Schaefer?

266
00:15:47,697 --> 00:15:49,358
- Hoe gaat het
u, meneer Schaefer?

267
00:15:49,658 --> 00:15:50,693
- De stroom is uitgevallen.

268
00:15:50,992 --> 00:15:52,323
- Jeez, dat hadden we niet gemerkt, Rudy.

269
00:15:52,619 --> 00:15:55,327
We waren het gewoon aan het uitproberen
onze nieuwe zaklampen.

270
00:15:55,622 --> 00:15:57,238
- Heeft een van jullie het gemeld?

271
00:15:57,540 --> 00:15:59,247
- Ik denk dat ze het al weten.

272
00:15:59,542 --> 00:16:02,284
- Nou, een van jullie
zou het moeten inbellen.

273
00:16:02,587 --> 00:16:03,702
- Hé, raak er niet bij betrokken, Rudy.

274
00:16:04,005 --> 00:16:07,043
Je weet nooit wat voor soort
lijst waar je op terecht komt.

275
00:16:07,342 --> 00:16:09,128
- Dat is bijna grappig.

276
00:16:10,887 --> 00:16:12,924
- Oh, wil je er een voor mij hebben?

277
00:16:13,223 --> 00:16:13,837
- Oké'

278
00:16:15,100 --> 00:16:15,965
Hé, zondag.

279
00:16:17,060 --> 00:16:17,595
Voetbal?

280
00:16:17,894 --> 00:16:19,009
- O ja.

281
00:16:19,312 --> 00:16:20,427
- Vergeet het niet
om uw keuzes te maken.

282
00:16:20,730 --> 00:16:21,344
- Ja, ja.

283
00:16:21,648 --> 00:16:22,353
- Ik meen het!

284
00:16:22,649 --> 00:16:23,684
- Oké.

285
00:16:24,734 --> 00:16:25,439
Hoi!

286
00:16:28,029 --> 00:16:29,565
Sluit uw deuren en ramen.

287
00:16:29,864 --> 00:16:31,400
- Ja, ja, ja.

288
00:16:37,747 --> 00:16:38,282
- Hé, Rudy!

289
00:16:38,581 --> 00:16:39,366
Wat is dat achter je?

290
00:16:50,844 --> 00:16:51,959
- Oh!
- Ze is nog erger.

291
00:16:52,262 --> 00:16:52,876
- Wat?

292
00:16:53,179 --> 00:16:56,262
- Haar koorts, het is erger!

293
00:16:56,558 --> 00:16:57,423
- Is er nog steeds geen stroom?

294
00:16:57,726 --> 00:16:58,340
<i>"</i> Ja!

295
00:16:58,643 --> 00:16:59,758
Ik denk dat het een oorontsteking is.

296
00:17:00,061 --> 00:17:01,392
Ze doet het alleen zo
als het een oorontsteking is.

297
00:17:01,688 --> 00:17:02,473
Bel jij de dokter?

298
00:17:02,772 --> 00:17:03,386
- Oké'

299
00:17:03,690 --> 00:17:05,431
Ik bel de dokter.

300
00:17:07,277 --> 00:17:08,938
Dit gaat niet werken!

301
00:17:09,863 --> 00:17:10,648
Wacht, wacht.

302
00:17:20,206 --> 00:17:21,321
Ik ga het roze spul halen.

303
00:17:22,417 --> 00:17:23,031
- Heb je met hem gesproken?

304
00:17:23,334 --> 00:17:23,948
- Nee, de telefoon is kapot.

305
00:17:24,252 --> 00:17:25,117
Hij maakt een raar geluid.

306
00:17:25,420 --> 00:17:25,909
- Echt?

307
00:17:26,212 --> 00:17:27,202
Ja.

308
00:17:27,505 --> 00:17:28,165
Ik kom terug
in ongeveer 20 minuten.

309
00:17:28,465 --> 00:17:29,500
Oké?
" Oké_

310
00:17:29,799 --> 00:17:30,539
- Wil je iets
terwijl ik weg ben?

311
00:17:30,842 --> 00:17:32,503
- Eh, nee, het gaat goed met mij.

312
00:17:53,656 --> 00:17:54,646
- Door de stroomstoring is

313
00:17:54,949 --> 00:17:56,986
wij accepteren geen creditcards,

314
00:17:57,285 --> 00:17:59,822
ATM-kaarten of persoonlijke cheques.

315
00:18:00,121 --> 00:18:02,533
Gebruik de kleinste biljetten
dat heb je, alsjeblieft!

316
00:18:02,832 --> 00:18:03,913
Dank je!

317
00:18:04,209 --> 00:18:05,574
- Kom op!

318
00:18:05,877 --> 00:18:08,619
- Ah, hij zei dat hij zou bellen
het vanmorgen.

319
00:18:08,922 --> 00:18:09,832
- De circuits zijn bezet.

320
00:18:10,131 --> 00:18:11,121
Hij zal het blijven proberen.

321
00:18:11,424 --> 00:18:13,085
Waarom kom je niet terug?
over een paar uur?

322
00:18:13,384 --> 00:18:13,998
Ik weet wat het is.

323
00:18:14,302 --> 00:18:15,588
Het is amoxicilline.

324
00:18:15,887 --> 00:18:18,345
In de roze vloeistof met
het kleine pipet.

325
00:18:18,640 --> 00:18:21,632
- Misschien heb je een nieuwe vulling
op een oud recept?

326
00:18:21,935 --> 00:18:23,471
- Ja, dat kan
de computer controleren?

327
00:18:23,770 --> 00:18:25,101
- Nee.

328
00:18:25,396 --> 00:18:29,185
- Kijk, als je kunt
Laat mij het maar hebben,

329
00:18:29,484 --> 00:18:30,599
Ik beloof dat ik het meeneem
op een recept

330
00:18:30,902 --> 00:18:32,017
als de stroom weer is ingeschakeld.

331
00:18:32,320 --> 00:18:33,481
- Dat kan ik niet doen, meneer.

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,066
Ik zou mijn licentie kunnen verliezen.

333
00:18:35,365 --> 00:18:35,945
- Ik begrijp.

334
00:18:36,241 --> 00:18:37,231
Dat zeg ik niet.

335
00:18:37,534 --> 00:18:38,069
- Er zijn er nog meer
mensen in de rij.

336
00:18:38,368 --> 00:18:39,654
Ja.

337
00:18:39,953 --> 00:18:41,739
Heb jij ooit een kindje gezien?
met een oorontsteking?

338
00:18:42,038 --> 00:18:43,278
Het is echt pijnlijk.

339
00:18:43,581 --> 00:18:44,787
Ze proberen hun
hele vuist in hun oor.

340
00:18:45,083 --> 00:18:45,697
Het breekt je hart.

341
00:18:46,000 --> 00:18:47,035
- Uh-huh.

342
00:18:47,335 --> 00:18:49,372
- We praten niet
over morfine hier.

343
00:18:49,671 --> 00:18:50,536
Het is penicilline.

344
00:18:50,839 --> 00:18:52,204
- Luister, wat doen
wil je dat ik doe?

345
00:18:52,507 --> 00:18:54,248
Ik ben geen arts, ik
kan geen medicijnen voorschrijven,

346
00:18:54,551 --> 00:18:55,586
en de wet is de wet.

347
00:18:55,885 --> 00:18:58,047
- Ja, maar je kent mij.

348
00:18:58,346 --> 00:19:00,007
- Ik ken je niet.

349
00:19:00,306 --> 00:19:01,421
- Wat bedoel je
je kent mij niet'?

350
00:19:01,724 --> 00:19:02,759
- Ik bedoel, ik ken je niet.

351
00:19:03,059 --> 00:19:04,549
Je vraagt mij wie je bent
zijn, ik weet het niet.

352
00:19:04,853 --> 00:19:06,514
- Ik kom eraan
sinds we hierheen zijn verhuisd.

353
00:19:06,813 --> 00:19:08,554
Ruim een jaar heb ik
ben hierheen gekomen.

354
00:19:08,857 --> 00:19:10,268
- Wat wil je
mij om het je te vertellen?

355
00:19:10,567 --> 00:19:11,682
- Ik heb naar je gekeken
vul dit precies hetzelfde in

356
00:19:11,985 --> 00:19:13,146
drie keer recept.

357
00:19:13,444 --> 00:19:14,775
Het staat op een klein plankje
vijf meter achter je.

358
00:19:15,071 --> 00:19:17,153
Hoe moeilijk kan het zijn?

359
00:19:17,448 --> 00:19:19,815
- Weet je, dat ben je
erg beledigend.

360
00:19:20,118 --> 00:19:21,950
- Ik beledig je niet.

361
00:19:23,830 --> 00:19:25,616
- Ik vind je niet leuk.

362
00:19:25,915 --> 00:19:27,576
- Vind je mij niet leuk?

363
00:19:27,876 --> 00:19:29,492
Nee, dat doe ik niet.

364
00:19:29,794 --> 00:19:31,626
- Nou, ik probeer het niet
een gevecht beginnen.

365
00:19:31,921 --> 00:19:32,752
- Wil je even stappen?
buiten de lijn, oké?

366
00:19:33,047 --> 00:19:36,005
- Nee, nee, dat ga ik niet doen
naar huis gaan naar een ziek kind

367
00:19:36,301 --> 00:19:37,541
zonder de medicijnen die ze nodig heeft

368
00:19:37,844 --> 00:19:41,337
vanwege een of andere klootzak
wie heeft hem niet...

369
00:19:47,437 --> 00:19:49,724
- Ik zal je wat vertellen.

370
00:19:50,023 --> 00:19:53,311
Jij krijgt je magere kleintje
verlaat mijn winkel,

371
00:19:53,610 --> 00:19:55,066
of ik ga je onder druk zetten
gezicht dwars door

372
00:19:55,361 --> 00:19:57,602
de achterkant van je hoofd.

373
00:20:07,415 --> 00:20:08,576
- Godzijdank.

374
00:20:08,875 --> 00:20:10,661
Je hebt de vloeistof, toch?

375
00:20:10,960 --> 00:20:12,701
- Hij wilde het mij niet geven.

376
00:20:13,004 --> 00:20:14,290
- Wat?

377
00:20:14,589 --> 00:20:15,249
- Deze idiote apotheker.

378
00:20:15,548 --> 00:20:16,538
God, deze telefoon!

379
00:20:16,841 --> 00:20:18,047
Ik kwam in een enorme terecht
ruzie met de man.

380
00:20:18,343 --> 00:20:19,799
De dokter kon er niet bij komen
door of zo,

381
00:20:20,094 --> 00:20:21,380
en dus kan hij niet geven
mij het recept.

382
00:20:21,679 --> 00:20:23,590
Juridisch gezien kan hij niet afzien
zonder recept.

383
00:20:23,890 --> 00:20:25,221
Weet je wat hij tegen mij zei?

384
00:20:25,516 --> 00:20:26,972
Hij zei dat hij mij niet leuk vindt.

385
00:20:27,268 --> 00:20:27,757
Ik bedoel, waar gaat dat over?

386
00:20:28,061 --> 00:20:28,801
Hij vindt mij niet leuk?

387
00:20:29,103 --> 00:20:29,808
- Mattheüs!

388
00:20:30,104 --> 00:20:31,344
Haar koorts is niet onder controle.

389
00:20:31,648 --> 00:20:32,433
- De telefoons
gaan binnenkort weer aan de slag.

390
00:20:32,732 --> 00:20:33,722
- Nee, dat weet je niet.

391
00:20:34,025 --> 00:20:35,732
Ik bedoel, we weten het niet
iets op dit moment.

392
00:20:36,027 --> 00:20:37,392
Kijk, ik heb de autoradio geprobeerd,

393
00:20:37,695 --> 00:20:38,730
en alles wat ik kreeg was statisch.

394
00:20:39,030 --> 00:20:39,940
- Ik weet het, ik weet het.
- Over de hele wijzerplaat.

395
00:20:40,240 --> 00:20:41,321
Weten!

396
00:20:41,616 --> 00:20:42,697
Geef haar gewoon aan mij, wil je?

397
00:20:42,992 --> 00:20:44,278
- Je hoeft niet te schreeuwen.

398
00:20:44,577 --> 00:20:45,692
- Ik geef haar gewoon een
koud bad zoals de dokter

399
00:20:45,995 --> 00:20:46,735
zei dat we misschien...

400
00:20:47,038 --> 00:20:47,698
- Dat heb ik geprobeerd.

401
00:20:47,997 --> 00:20:48,486
God, wat denk je dat ik ben geweest?

402
00:20:48,790 --> 00:20:49,279
al die tijd gedaan--

403
00:20:49,582 --> 00:20:50,572
- Wat ben je aan het doen?

404
00:20:50,875 --> 00:20:51,489
- Ik ga
zorg ervoor.

405
00:20:51,793 --> 00:20:52,032
- Nee, ik zorg ervoor.

406
00:20:52,335 --> 00:20:52,790
- Hoe?

407
00:20:55,004 --> 00:20:55,960
Ik heb de diagnose niet nodig,

408
00:20:56,256 --> 00:20:57,542
Ik heb de diagnose.

409
00:20:57,840 --> 00:20:59,251
Ik heb gewoon iemand nodig
schrijf het recept op.

410
00:20:59,550 --> 00:21:00,711
- Kijk, ik begrijp het volledig.

411
00:21:01,010 --> 00:21:03,001
Het probleem is,
Burnside en St. Joseph

412
00:21:03,304 --> 00:21:04,385
beiden verloren hun reservestroom.

413
00:21:04,681 --> 00:21:06,797
We hebben dus het driedubbele
lading die we normaal gesproken hebben.

414
00:21:07,100 --> 00:21:08,090
- Ze heeft pijn, oké?

415
00:21:08,393 --> 00:21:09,303
Het enige wat ze nodig heeft is
dit recept.

416
00:21:09,602 --> 00:21:10,842
Zo snel <i>zo</i> mogelijk!

417
00:21:11,145 --> 00:21:12,260
- Alsjeblieft!
- Dat beloof ik, meneer!

418
00:21:12,563 --> 00:21:13,598
Ik beloof het!

419
00:21:13,898 --> 00:21:15,730
- Onmiddellijk
voordat u wordt gesleept.

420
00:21:16,025 --> 00:21:17,607
Beweeg onmiddellijk.

421
00:21:17,902 --> 00:21:21,941
Je blokkeert de toegang
door hulpvoertuigen.

422
00:21:22,240 --> 00:21:23,150
- Pardon.

423
00:21:23,449 --> 00:21:24,689
Wat hulp hier, mijn moeder.

424
00:21:24,993 --> 00:21:25,528
Sorry.

425
00:21:27,245 --> 00:21:28,735
- Ze heeft het
een verschrikkelijke koorts.

426
00:21:34,043 --> 00:21:35,829
- Hallo, hallo.

427
00:21:36,129 --> 00:21:37,244
Hallo, hallo.

428
00:21:37,547 --> 00:21:38,287
Hallo, hallo.

429
00:21:38,589 --> 00:21:39,420
Hallo, hallo.

430
00:21:39,716 --> 00:21:40,626
Hallo, hallo.

431
00:21:42,510 --> 00:21:45,343
- Ik kom terug om te kiezen
je staat binnen 10 minuten op.

432
00:21:45,638 --> 00:21:46,719
- Mat!

433
00:21:56,524 --> 00:21:58,765
- De winkel zal dat zijn
gesloten in 30 minuten.

434
00:21:59,068 --> 00:22:00,604
- Nee, kalmeer.

435
00:22:00,903 --> 00:22:03,190
Ik heb cheques uitgeschreven
hier al 17 jaar.

436
00:22:21,716 --> 00:22:23,878
- Niet op voorraad onzin!

437
00:22:29,015 --> 00:22:29,800
- Laat me dat even controleren.

438
00:22:30,099 --> 00:22:31,305
Ja.

439
00:22:55,708 --> 00:22:56,948
Hoi!

440
00:22:57,251 --> 00:22:57,831
Schiet op-

441
00:23:26,531 --> 00:23:27,862
Oh, meneer apotheker.

442
00:23:29,992 --> 00:23:30,652
Hoi!

443
00:23:32,620 --> 00:23:33,280
Kom hier.

444
00:23:35,998 --> 00:23:37,488
Die kerel, hou hem tegen!

445
00:23:40,086 --> 00:23:40,951
- Meneer, wij
heb hier een probleem.

446
00:23:41,254 --> 00:23:42,164
- Geen probleem.

447
00:23:42,463 --> 00:23:44,079
- Hoi. Hé, hé!

448
00:23:52,765 --> 00:23:53,425
Kijk uit!

449
00:23:58,980 --> 00:24:00,015
- Klootzak!

450
00:24:03,484 --> 00:24:05,066
- Ga uit de auto!

451
00:24:06,863 --> 00:24:08,854
- Hé, hé, oh, Q, Q.

452
00:24:09,157 --> 00:24:09,897
Aw, shit!

453
00:24:11,117 --> 00:24:13,734
Wat is er met mensen aan de hand?

454
00:24:17,498 --> 00:24:18,533
- Slaapt ze?

455
00:24:18,833 --> 00:24:19,447
- Ja.

456
00:24:20,710 --> 00:24:21,370
- Goed.

457
00:24:24,213 --> 00:24:26,875
- Hé, het spijt me echt
dat ik vroeger een bitch was.

458
00:24:27,175 --> 00:24:27,915
- Dat was niet zo.

459
00:24:28,217 --> 00:24:29,002
- Ja, dat was ik.

460
00:24:31,262 --> 00:24:33,344
Nou ja, in ieder geval de telefoons
werken weer, hè?

461
00:24:33,639 --> 00:24:34,253
- Nee.

462
00:24:35,600 --> 00:24:37,637
- Nou, dat hebben ze
het recept.

463
00:24:37,935 --> 00:24:38,925
- Niet precies.

464
00:24:40,605 --> 00:24:42,471
- Waarom dan?
geef je de spullen?

465
00:24:42,773 --> 00:24:45,606
- Ze gaven niet
het precies bij mij.

466
00:24:48,196 --> 00:24:49,778
- Wat bedoel je?

467
00:24:50,990 --> 00:24:52,947
- Wat denk je dat ik bedoel?

468
00:24:54,243 --> 00:24:54,903
- Mattheüs!

469
00:24:55,203 --> 00:24:56,693
Mm-hmm.

470
00:24:56,996 --> 00:24:57,952
- Heb je het gestolen?

471
00:24:58,247 --> 00:24:58,736
Mm-hmm.

472
00:24:59,040 --> 00:24:59,950
- O, mijn god.

473
00:25:01,959 --> 00:25:02,915
Je hebt niemand pijn gedaan?

474
00:25:03,211 --> 00:25:03,951
- Mm.

475
00:25:05,129 --> 00:25:06,210
- Heeft iemand je herkend?

476
00:25:06,506 --> 00:25:07,962
- Ik denk het niet.

477
00:25:09,425 --> 00:25:11,757
Vind dit niet leuk.

478
00:25:12,053 --> 00:25:14,260
- Je vindt er iets leuks aan.

479
00:25:22,980 --> 00:25:23,515
- Hier.

480
00:25:23,814 --> 00:25:24,428
Mm-hmm.

481
00:25:29,695 --> 00:25:30,309
Wat, wat, wat?

482
00:25:30,613 --> 00:25:32,024
- Er is iemand buiten!

483
00:25:32,323 --> 00:25:32,937
- Wat?

484
00:25:33,241 --> 00:25:33,946
- Er is iemand buiten.

485
00:25:34,242 --> 00:25:36,404
Hij ziet er goed uit
in het raam.

486
00:25:40,081 --> 00:25:40,946
- Wacht hier.

487
00:25:52,468 --> 00:25:54,175
- Ik heb niet naar je gekeken
jongens maken helemaal niets uit.

488
00:25:54,470 --> 00:25:56,427
- Wat ben je aan het doen
daar rondsluipen?

489
00:25:56,722 --> 00:25:57,336
- De bel werkt niet.

490
00:25:57,640 --> 00:25:58,129
- Hé, Joey.

491
00:25:58,432 --> 00:25:59,046
Hoe gaat het met je?

492
00:25:59,350 --> 00:26:00,055
- Ik zei dat je daar moest blijven.

493
00:26:00,351 --> 00:26:01,807
- Het spijt me, sergeant.

494
00:26:02,103 --> 00:26:03,309
- Je post is waardeloos.

495
00:26:05,189 --> 00:26:06,850
-O, laat mij dit even pakken.

496
00:26:09,485 --> 00:26:11,396
- Hebben jullie dat niet?
enig idee wat er aan de hand is?

497
00:26:11,696 --> 00:26:13,107
- Ja, het is een black-out, toch?

498
00:26:13,406 --> 00:26:14,146
- Bedoel je dat je het niet gehoord hebt?

499
00:26:14,448 --> 00:26:14,937
Weet je het niet?

500
00:26:15,241 --> 00:26:16,026
- Weet je wat?

501
00:26:17,368 --> 00:26:17,982
- De marsmannetjes zijn geland.

502
00:26:18,286 --> 00:26:19,026
Ze willen onze vrouwen.

503
00:26:19,328 --> 00:26:21,535
Bekijk haar als een havik.

504
00:26:21,831 --> 00:26:22,912
- Heb je gevonden
iets uit of wat?

505
00:26:23,207 --> 00:26:24,789
- Nou, je kent mij
heb mijn eigen theorie.

506
00:26:25,084 --> 00:26:28,167
Maar een man aan de andere kant van de gang
<i>zegt</i> dat er een meteoor is geland

507
00:26:28,462 --> 00:26:29,452
in het reservaat gisteravond.

508
00:26:29,755 --> 00:26:31,086
Maar hij heeft tegen mij gelogen
vroeger, dus ik weet het niet

509
00:26:31,382 --> 00:26:32,292
als dat waar is.

510
00:26:32,592 --> 00:26:33,206
- Niet doen
rook in huis.

511
00:26:33,509 --> 00:26:35,341
- Mm, mm, nee, dat ben ik niet, dat ben ik niet.

512
00:26:35,636 --> 00:26:36,797
En de man in de rij
bij de Voedselkoning

513
00:26:37,096 --> 00:26:39,007
zei dat er een
meltdown op Indian Point.

514
00:26:39,307 --> 00:26:41,719
En de controleur bij de Food King

515
00:26:43,060 --> 00:26:44,846
zei dat hij de meteoor had gezien.

516
00:26:45,146 --> 00:26:46,181
Maar dat is niet ons probleem.

517
00:26:46,480 --> 00:26:48,812
Ons probleem is het onze
het rooster is verpest.

518
00:26:49,108 --> 00:26:51,270
- Oké, hoe komt dat?
de telefoons werken niet?

519
00:26:51,569 --> 00:26:52,183
- Ik weet het niet.

520
00:26:52,486 --> 00:26:53,521
Hun netwerk is ook verpest.

521
00:26:53,821 --> 00:26:54,526
- Dus dat is alles wat je hebt?

522
00:26:54,822 --> 00:26:56,779
Geruchten van de Voedselkoning?

523
00:26:57,074 --> 00:26:58,235
- Hé, hoe gaat het met mij?
zou moeten weten?

524
00:26:58,534 --> 00:26:59,820
Hoe moet ik dat weten, hè?

525
00:27:00,119 --> 00:27:01,905
- Dit is zo vervelend!

526
00:27:02,204 --> 00:27:03,660
- Nou, niet voor mij.

527
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
Nu heb ik een vrije dag.

528
00:27:05,458 --> 00:27:06,163
- Dus wat is er aan de hand?

529
00:27:06,459 --> 00:27:08,166
Ik bedoel, echt?

530
00:27:08,461 --> 00:27:08,950
- ik weet het niet-

531
00:27:09,253 --> 00:27:10,209
Mensen zijn freaks, man.

532
00:27:10,504 --> 00:27:11,118
Ik heb dit allemaal gehoord
dingen over plunderingen

533
00:27:11,422 --> 00:27:13,038
en schietpartijen vannacht.

534
00:27:14,008 --> 00:27:16,124
- Wauw, zijn er mensen vermoord?

535
00:27:16,427 --> 00:27:17,462
- Dat heb ik gehoord, ja.

536
00:27:17,762 --> 00:27:19,048
- Nee, ik
geloof het niet.

537
00:27:19,347 --> 00:27:21,839
- Nou ja, als het dichtbij is
waar ik vroeger werkte.

538
00:27:22,141 --> 00:27:23,176
- Hoeveel?

539
00:27:23,476 --> 00:27:24,841
- Ik heb er veel van gehoord
verschillende nummers.

540
00:27:25,144 --> 00:27:27,101
Het zijn geen kleine aantallen.

541
00:27:30,775 --> 00:27:31,936
- Wij weten niets
zeker, toch?

542
00:27:32,234 --> 00:27:33,599
Ik bedoel, dit is maar gepraat.

543
00:27:33,903 --> 00:27:34,734
- Rechts.

544
00:27:35,029 --> 00:27:37,020
Dus laten we het gaan uitzoeken.

545
00:27:37,323 --> 00:27:39,735
Wil je daarheen gaan?

546
00:27:40,034 --> 00:27:40,899
- Wat ben jij
middenin doen

547
00:27:41,202 --> 00:27:43,159
zo van de weg?

548
00:27:43,454 --> 00:27:44,114
- Ontspan gewoon, oké?

549
00:27:44,413 --> 00:27:47,121
Ze is niet in jouw
gezicht, ik sta in jouw gezicht.

550
00:27:48,501 --> 00:27:49,582
- Ongelooflijk.

551
00:27:49,877 --> 00:27:51,288
Deze mensen zijn gek.

552
00:27:51,587 --> 00:27:53,669
- Weet je, Joe, als je wilt,

553
00:27:53,964 --> 00:27:56,205
je zou terug kunnen komen
en blijf bij ons.

554
00:27:56,509 --> 00:27:58,591
Weet je, tot de
de stroom wordt weer ingeschakeld.

555
00:27:58,886 --> 00:28:00,376
- Dat is oké.

556
00:28:00,680 --> 00:28:01,795
Toch bedankt.

557
00:28:02,098 --> 00:28:03,179
- Nou, ik zeg het maar.

558
00:28:03,474 --> 00:28:04,839
Weet je, als je dat niet wilt
ga naar huis en wees alleen...

559
00:28:05,142 --> 00:28:07,429
- Nou ja, als hij dat niet wil.

560
00:28:07,728 --> 00:28:08,763
- Ik bied het alleen maar aan.

561
00:28:09,063 --> 00:28:10,553
- Ja, maar hij zei
hij wil niet.

562
00:28:10,856 --> 00:28:11,345
- Kom op!

563
00:28:11,649 --> 00:28:13,265
Het zal leuk zijn!

564
00:28:13,567 --> 00:28:16,025
Weet je, dat zal zo zijn
zoals een kamp of zoiets.

565
00:28:16,320 --> 00:28:17,230
Oké?

566
00:28:17,530 --> 00:28:19,771
We worden dronken in het donker.

567
00:28:20,741 --> 00:28:22,197
Het is geen probleem.

568
00:28:24,829 --> 00:28:26,911
- Nou, als je dat wilt.

569
00:28:28,916 --> 00:28:30,873
En dat vind jij niet erg.

570
00:28:31,168 --> 00:28:32,374
- Waarom zou ik?

571
00:28:36,340 --> 00:28:36,954
Kom op!

572
00:28:37,258 --> 00:28:38,874
Verdomme, verplaats je auto!

573
00:28:48,561 --> 00:28:50,017
62 dollar?

574
00:28:50,312 --> 00:28:51,143
Dat is alles wat we hebben
van ons drieën?

575
00:28:51,439 --> 00:28:52,179
Dit is zielig.

576
00:28:52,481 --> 00:28:53,596
- Nou, we hebben een doos met
verandering in de kast.

577
00:28:53,899 --> 00:28:55,310
Er zit waarschijnlijk 50 dollar in.

578
00:28:55,609 --> 00:28:56,269
- Ik heb een hele
fles Tequila,

579
00:28:56,569 --> 00:28:58,310
maar de Schotse
situatie is zeer grimmig.

580
00:28:58,612 --> 00:28:59,568
- Wel, contant geld wel
het probleem, toch?

581
00:28:59,864 --> 00:29:00,478
Geldautomaten zijn allemaal uitgevallen,

582
00:29:00,781 --> 00:29:02,237
Niemand zal Visa aannemen.

583
00:29:02,533 --> 00:29:03,147
Wij hebben niet veel geld nodig.

584
00:29:03,451 --> 00:29:03,906
- Ja, we moeten spullen kopen.

585
00:29:04,201 --> 00:29:04,690
We hebben batterijen nodig.

586
00:29:04,994 --> 00:29:06,280
- We hebben batterijen.

587
00:29:06,579 --> 00:29:08,035
- En water, dat moeten we doen
koop luiers en kaarsen.

588
00:29:16,630 --> 00:29:17,461
- En een pistool.

589
00:29:18,716 --> 00:29:20,206
- Ben je gek?

590
00:29:20,509 --> 00:29:22,921
- Hé, tenzij
jij hebt er een, ik niet.

591
00:29:23,220 --> 00:29:24,051
<i>'</i> Een pistool?

592
00:29:24,346 --> 00:29:25,461
- Hé, iedereen, ontspan gewoon.

593
00:29:25,765 --> 00:29:26,425
Het is niet zoals ik
ga het eruit halen

594
00:29:26,724 --> 00:29:27,714
en dood er iedereen mee.

595
00:29:28,017 --> 00:29:28,973
- Wil je een pistool kopen?

596
00:29:29,268 --> 00:29:30,178
- Nee, nee, dat moeten we doen
praat hierover.

597
00:29:30,478 --> 00:29:31,343
- Nee, ik haat wapens.

598
00:29:31,645 --> 00:29:32,385
Je haat wapens.

599
00:29:32,688 --> 00:29:34,144
- Dat weet ik, maar laat maar
hij maakt zijn punt.

600
00:29:34,440 --> 00:29:35,350
- Ik hou ook niet van wapens.

601
00:29:35,649 --> 00:29:37,356
Maar laten we hier geen idioten zijn.

602
00:29:37,651 --> 00:29:39,767
Stroom uitgevallen, tv, telefoons.

603
00:29:40,070 --> 00:29:41,026
Ik bedoel, kom op, weet je het nog

604
00:29:41,322 --> 00:29:43,279
ooit zo'n situatie?

605
00:29:43,574 --> 00:29:45,156
Ik zeg het alleen maar
kan misschien enige zin hebben

606
00:29:45,451 --> 00:29:46,407
om enkele voorzorgsmaatregelen te nemen.

607
00:29:46,702 --> 00:29:47,487
- Ik denk dat je gelijk hebt.

608
00:29:47,787 --> 00:29:48,447
Ik dacht hetzelfde.

609
00:29:48,746 --> 00:29:49,736
Ik wilde niets zeggen

610
00:29:50,039 --> 00:29:51,074
Omdat ik weet hoe
je voelt je over wapens.

611
00:29:51,373 --> 00:29:53,785
- Hoe we ons voelen
over wapens, weet je nog?

612
00:29:54,084 --> 00:29:54,698
- Weet je
Wat is het, Annie?

613
00:29:55,002 --> 00:29:56,288
Het gaat erom dat je niet naïef bent.

614
00:29:56,587 --> 00:29:58,248
- Je hebt nog nooit met een pistool geschoten.

615
00:29:58,547 --> 00:29:59,412
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Het is niet zo moeilijk.

616
00:29:59,715 --> 00:30:00,500
Ja.

617
00:30:00,800 --> 00:30:01,790
- Kom op.

618
00:30:02,092 --> 00:30:02,422
- Nou,
we zijn alleen maar aan het praten.

619
00:30:02,718 --> 00:30:03,378
- Laten we niet!

620
00:30:05,221 --> 00:30:07,007
Als gunst voor mij?

621
00:30:07,306 --> 00:30:08,216
Alsjeblieft?

622
00:30:08,516 --> 00:30:09,722
God.

623
00:30:10,017 --> 00:30:11,052
Kom op, schatje.

624
00:30:12,686 --> 00:30:14,051
- Oké, laten we gaan.

625
00:30:14,355 --> 00:30:14,969
- Echt?

626
00:30:15,272 --> 00:30:16,057
- Ja, het is ook mijn huis.

627
00:30:16,357 --> 00:30:17,313
- Oké, kerel.

628
00:30:17,608 --> 00:30:18,222
Hoe zit het met geld?

629
00:30:18,526 --> 00:30:20,187
- We bedenken wel iets.

630
00:30:20,486 --> 00:30:21,226
- Ik zal rijden.

631
00:30:21,529 --> 00:30:22,018
- Oké.

632
00:30:22,321 --> 00:30:24,062
Ben over een half uur terug.

633
00:30:26,659 --> 00:30:27,273
- Ik wist het.

634
00:30:28,494 --> 00:30:29,154
Ik wist het.

635
00:30:30,329 --> 00:30:30,989
Ik wist het.

636
00:30:32,498 --> 00:30:34,034
Papa is een eikel.

637
00:30:35,584 --> 00:30:37,291
Jongens zullen jongens blijven, hè?

638
00:30:37,586 --> 00:30:39,042
Jongens zullen jongens zijn.

639
00:30:50,558 --> 00:30:51,298
- Hoi!

640
00:30:52,393 --> 00:30:53,849
Kijk uit wat je doet!

641
00:30:54,144 --> 00:30:56,476
- Alleen contant, 15 dagen wachten
periode op alle pistolen.

642
00:30:56,772 --> 00:30:58,262
Vraag het mij dus niet
over de pistolen.

643
00:30:58,566 --> 00:30:59,897
Vergeet de pistolen.

644
00:31:00,192 --> 00:31:01,182
We hebben geen 12 gauge granaten meer,

645
00:31:01,485 --> 00:31:04,068
en alle munitie voor
22s, .38s en .45s,

646
00:31:04,363 --> 00:31:05,319
tenzij je een holle punt wilt.

647
00:31:05,614 --> 00:31:06,228
Wil je een holle punt?

648
00:31:06,532 --> 00:31:07,988
Dat hebben we maar voor .385.

649
00:31:08,284 --> 00:31:09,820
Wat zal het zijn?

650
00:31:10,119 --> 00:31:11,780
- Hé, ik heb een korte vraag.

651
00:31:12,079 --> 00:31:12,568
- Jij regelt het.

652
00:31:12,872 --> 00:31:13,737
Nu heb ik dit pistool...

653
00:31:14,039 --> 00:31:15,780
- Waarom ik?

654
00:31:16,083 --> 00:31:17,323
- Omdat je in de bouw zit.

655
00:31:17,626 --> 00:31:20,243
Jij bent hier beter in
nogal wat dan ik.

656
00:31:20,546 --> 00:31:21,286
- Hé.

657
00:31:21,589 --> 00:31:22,454
- Kom op, jongens.

658
00:31:22,756 --> 00:31:23,666
Wij hebben de wereld
wacht nu achter je.

659
00:31:23,966 --> 00:31:24,876
Volgende, alstublieft.
- Wacht even.

660
00:31:25,175 --> 00:31:26,336
Wacht even, we zijn er klaar voor.

661
00:31:26,635 --> 00:31:27,500
We zijn op zoek naar
iets voor thuisverdediging.

662
00:31:27,803 --> 00:31:28,417
- Natuurlijk ben je dat.

663
00:31:28,721 --> 00:31:30,337
Hoeveel contant geld heb je?

664
00:31:30,639 --> 00:31:32,129
- Hier, ik heb dit.

665
00:31:32,433 --> 00:31:34,674
- Dat is een horloge van $600.

666
00:31:34,977 --> 00:31:37,309
- Ik geef je $300 tegoed.

667
00:31:37,605 --> 00:31:38,936
Wat ik nu aanbeveel,

668
00:31:39,231 --> 00:31:41,723
12 gauge, pompactie
Wysler Guardian.

669
00:31:42,026 --> 00:31:44,393
Blauw stalen vat,
houtnerf voorraad.

670
00:31:44,695 --> 00:31:47,107
Verlengde buis voor een
capaciteit van acht ronden.

671
00:31:47,406 --> 00:31:50,444
Een 12 gauge is een goed wapen,
een 12 gauge is een huispistool.

672
00:31:50,743 --> 00:31:52,484
Ik kreeg een grote knal,
heb een groot patroon.

673
00:31:52,786 --> 00:31:54,026
Je hoeft geen
geniaal om iets te raken.

674
00:31:54,330 --> 00:31:58,039
18 1/2-inch vat, kortste
vat legaal in deze staat.

675
00:31:58,334 --> 00:32:00,075
Maar als je je persoonlijk voelt
veiligheid vereist iets

676
00:32:00,377 --> 00:32:02,664
iets gemakkelijker verborgen,
ga de straat over

677
00:32:02,963 --> 00:32:04,874
naar de bouwmarkt,
koop een ijzerzaag.

678
00:32:05,174 --> 00:32:07,336
Gooi er zelfs een doos met schelpen in.

679
00:32:07,635 --> 00:32:10,297
- Dat zei je
uit 12 gauge granaten.

680
00:32:10,596 --> 00:32:11,506
- Oké, prima.

681
00:32:11,805 --> 00:32:12,715
Mijn fout.

682
00:32:13,015 --> 00:32:13,504
Dat is de afspraak, heren.

683
00:32:13,807 --> 00:32:14,547
$ 300.

684
00:32:14,850 --> 00:32:15,590
Wil je het of niet?

685
00:32:15,893 --> 00:32:16,428
- 300?

686
00:32:16,727 --> 00:32:18,513
Op het etiket staat 95.
- Ja.

687
00:32:18,812 --> 00:32:20,394
- Alle prijzen zijn drievoudig.

688
00:32:20,689 --> 00:32:21,394
- Wat, hou je me voor de gek?

689
00:32:21,690 --> 00:32:22,395
- Kijk, vriend.

690
00:32:22,691 --> 00:32:23,431
Jij bent degene
dat komt hier binnen

691
00:32:23,734 --> 00:32:24,474
om te proberen een jachtgeweer te kopen

692
00:32:24,777 --> 00:32:26,393
midden in de black-out.

693
00:32:26,695 --> 00:32:28,060
En neem de moraal niet aan
hoge grond met mij.

694
00:32:28,364 --> 00:32:28,978
Wil je het pistool?

695
00:32:29,281 --> 00:32:30,737
Of wil je het horloge terug?

696
00:32:31,033 --> 00:32:32,194
Maak uw keuze.

697
00:32:34,954 --> 00:32:35,989
- Ik heb een licentie
voorman van een timmerman,

698
00:32:36,288 --> 00:32:37,323
Ik zit niet in de bouw.

699
00:32:37,623 --> 00:32:38,363
Je denkt dat je dat zou kunnen
houd dat recht?

700
00:32:38,666 --> 00:32:39,997
- Kom op, man, dat doe ik niet
bedoel daar iets mee.

701
00:32:40,292 --> 00:32:41,578
- Misschien is het allemaal hetzelfde
voor jou, niet voor mij.

702
00:32:41,877 --> 00:32:42,912
- Joe.

703
00:32:43,212 --> 00:32:43,826
- En dat zou ik graag willen
weet wat de fuck

704
00:32:44,129 --> 00:32:44,994
het feit dat ik huizen bouw

705
00:32:45,297 --> 00:32:46,287
heeft te maken met
wapens kopen, Matt.

706
00:32:46,590 --> 00:32:47,045
- Het betekent dat je dat bent
beter in onderhandelen

707
00:32:47,341 --> 00:32:47,955
en dat soort dingen.

708
00:32:48,258 --> 00:32:49,248
- Oh, je zit zo vol stront.

709
00:32:49,551 --> 00:32:50,507
- Kijk, dat ben ik niet
ga hier staan

710
00:32:50,803 --> 00:32:51,588
dit ongelooflijk vasthouden
indrukwekkend wapen

711
00:32:51,887 --> 00:32:53,218
en heb een smakeloze
ruzie met jou.

712
00:32:53,514 --> 00:32:54,595
Ik ga het niet doen.

713
00:32:54,890 --> 00:32:56,472
- Misschien niet
vorig jaar $100.000 verdienen--

714
00:32:56,767 --> 00:32:57,256
- Neer, Joe!

715
00:32:59,019 --> 00:33:00,601
Dat was dichtbij.

716
00:33:00,896 --> 00:33:02,182
- Man.

717
00:33:02,481 --> 00:33:04,097
Zodra het geld binnen is,
slechts een kwestie van tijd, hè?

718
00:33:04,400 --> 00:33:05,390
- Weet je, ik heb je behandeld

719
00:33:05,693 --> 00:33:06,398
precies hetzelfde
manier voor 15 jaar.

720
00:33:06,694 --> 00:33:08,480
- Ja, als een 17-jarige.

721
00:33:08,779 --> 00:33:10,110
- De auto, maak hem open.

722
00:33:12,992 --> 00:33:13,982
- Dus vertel het me gewoon, oké,

723
00:33:14,284 --> 00:33:16,366
voor de goede orde, zodat ik het weet.

724
00:33:16,662 --> 00:33:18,573
Wat probeerde je
daarbinnen zeggen?

725
00:33:18,872 --> 00:33:21,455
- Kijk, eigenlijk was het een
compliment als je erover nadenkt.

726
00:33:21,750 --> 00:33:22,490
- Ja?
- Ja.

727
00:33:22,793 --> 00:33:23,828
- Hoe is dat?

728
00:33:24,128 --> 00:33:25,459
- Nou, dat zeg je altijd tegen mij

729
00:33:25,754 --> 00:33:26,664
hoe je ermee om moet gaan
deze onderaannemers, toch?

730
00:33:26,964 --> 00:33:28,625
En al deze
gevechten waar je in terechtkomt.

731
00:33:28,924 --> 00:33:30,130
Elke dag handel je
met een element

732
00:33:30,426 --> 00:33:33,009
van de samenleving dus
meer, nou ja, het is meer --

733
00:33:33,303 --> 00:33:34,589
- Primitief.

734
00:33:34,888 --> 00:33:35,468
- Nou--

735
00:33:35,764 --> 00:33:38,381
- Je bedoelt, zoals dieren.

736
00:33:38,684 --> 00:33:40,220
- Ja, ja, Joe, zoals dieren.

737
00:33:40,519 --> 00:33:41,008
Dat is wat ik bedoel.

738
00:33:41,311 --> 00:33:41,846
Zoals apen.

739
00:33:42,146 --> 00:33:43,181
Dat is wat jij bent.

740
00:33:43,480 --> 00:33:44,515
Als een grote aap in
de dierentuin, weet je?

741
00:33:44,815 --> 00:33:45,600
- Het is geen grap.

742
00:33:45,899 --> 00:33:46,388
Ja.

743
00:33:46,692 --> 00:33:47,432
Zwaar in het voorhoofd.

744
00:33:47,735 --> 00:33:48,224
- Ik lach niet.

745
00:33:48,527 --> 00:33:49,483
Een echte knokkelloper.

746
00:33:49,778 --> 00:33:51,109
- Nou ja, je vrouw
vindt het niet erg om te hebben

747
00:33:51,405 --> 00:33:54,022
een knokkelloper
in de buurt, toch?

748
00:33:55,784 --> 00:33:59,903
- En wat wil je?
zoiets zeggen?

749
00:34:00,205 --> 00:34:01,741
- Nou, het is gewoon,
shit, weet je.

750
00:34:02,041 --> 00:34:03,657
De stront raakt de ventilator, en
dan ben ik opeens welkom

751
00:34:03,959 --> 00:34:05,324
in het huis van deze perfecte familie.

752
00:34:05,627 --> 00:34:08,119
En dat is niet gebeurd
heel veel de laatste tijd, nietwaar?

753
00:34:08,422 --> 00:34:11,881
- Nou, dat doe je niet
heb veel nachten vrij.

754
00:34:12,176 --> 00:34:14,042
- Ben je jaloers, Matt?

755
00:34:14,344 --> 00:34:14,958
- Ben je?

756
00:34:24,063 --> 00:34:25,599
- Monopolie?

757
00:34:26,732 --> 00:34:28,643
- Het duurt te lang.

758
00:34:28,942 --> 00:34:29,556
- Leven?

759
00:34:31,111 --> 00:34:32,476
- Niemand speelt Life meer.

760
00:34:32,780 --> 00:34:33,485
- Ja, dat doen ze.

761
00:34:33,781 --> 00:34:35,363
- Ik heb er geen zin in
een spel spelen.

762
00:34:35,657 --> 00:34:37,443
- Kom op, dit is het
het zou leuk moeten zijn.

763
00:34:37,743 --> 00:34:38,824
- Scrabble, Matt?

764
00:34:39,119 --> 00:34:41,156
- Ah, dat is te leerzaam.

765
00:34:41,455 --> 00:34:42,616
Hebben we dat vuur echt nodig?

766
00:34:42,915 --> 00:34:43,450
Het is alsof ik opbrand...

767
00:34:43,749 --> 00:34:45,035
- Ik hou van het licht.

768
00:34:46,335 --> 00:34:47,825
- Wil het proberen en
je kleren aanhouden?

769
00:34:48,128 --> 00:34:51,211
- Het spijt me.

770
00:34:51,507 --> 00:34:53,794
Wat is dat ene spel, weet je,

771
00:34:54,093 --> 00:34:56,630
waar je moet geven
je geheimen weg?

772
00:34:56,929 --> 00:34:58,465
Dat hebben we een keer gespeeld,
Matt, weet je nog?

773
00:34:58,764 --> 00:35:01,506
- Ik blijf liever bij mijn
tong in een fan, dank je.

774
00:35:01,809 --> 00:35:03,174
- We doen alsof
we zitten op de middelbare school,

775
00:35:03,477 --> 00:35:04,558
en we moesten het aan iedereen vertellen

776
00:35:04,853 --> 00:35:07,561
met wie we heel graag wilden neuken.

777
00:35:07,856 --> 00:35:08,345
- Echt?

778
00:35:08,649 --> 00:35:09,229
- Echt.

779
00:35:09,525 --> 00:35:10,014
Of hoe--

780
00:35:11,443 --> 00:35:12,683
Of waar.

781
00:35:12,986 --> 00:35:13,600
- Hoe is de wijn?

782
00:35:19,409 --> 00:35:20,570
- Onvoldoende.

783
00:35:22,913 --> 00:35:24,699
- <i>Dan</i> ik
denk dat <i>Twister eruit is.</i>

784
00:35:24,998 --> 00:35:26,079
- Nee, dat zou ik niet doen
zeg dat überhaupt.

785
00:35:26,375 --> 00:35:26,864
- Ga weg van mij.

786
00:35:27,167 --> 00:35:27,656
Kom op, ga weg hier.

787
00:35:30,170 --> 00:35:31,331
- Matth.

788
00:35:31,630 --> 00:35:33,371
Hoeveel boter hebben we?

789
00:35:33,674 --> 00:35:35,085
Het is allemaal gesmolten.

790
00:35:35,384 --> 00:35:38,422
- Dit is niet het geval
mijn mooie vrouw.

791
00:35:39,972 --> 00:35:42,964
- Vroeger vond je het leuk
mijn bewogen verleden.

792
00:35:46,979 --> 00:35:47,514
- Dammen.

793
00:35:47,813 --> 00:35:48,518
We zouden dammen kunnen spelen.

794
00:35:48,814 --> 00:35:51,021
- Het is een spel voor twee personen, Joe.

795
00:35:52,609 --> 00:35:54,270
- Ik heb nog een drankje nodig.

796
00:35:54,570 --> 00:35:55,275
- Denk je dat?

797
00:36:00,200 --> 00:36:02,157
- Ja, dat denk ik wel.

798
00:36:02,452 --> 00:36:02,941
- Dat weet ik.

799
00:36:08,834 --> 00:36:09,619
Is hij boos?

800
00:36:11,587 --> 00:36:12,122
- Nou, hij is een grote jongen.

801
00:36:12,421 --> 00:36:14,082
Als hij dat is, kan hij dat zeggen.

802
00:36:14,381 --> 00:36:16,372
God, het is alsof ik het niet kan
geen plezier meer hebben.

803
00:36:16,675 --> 00:36:17,881
- Ik snap het.

804
00:36:18,177 --> 00:36:18,837
- Pardon.

805
00:36:19,136 --> 00:36:20,592
- Dat is een mooie foto.

806
00:36:20,888 --> 00:36:21,502
- Op.

807
00:36:22,890 --> 00:36:24,176
- Het is grappig, ik vind het leuk.

808
00:36:24,474 --> 00:36:25,088
Ja.

809
00:36:28,228 --> 00:36:29,684
- Je weet wel, de man die jij bent
Ik ben je huis aan het doen

810
00:36:29,980 --> 00:36:31,721
is echt een nummer voor je.

811
00:36:32,024 --> 00:36:32,513
- O, ik weet het.

812
00:36:32,816 --> 00:36:33,647
Hij is verschrikkelijk.

813
00:36:36,028 --> 00:36:38,736
- Had je kunnen redden
veel hartzeer.

814
00:36:39,031 --> 00:36:39,645
Mm-hmm.

815
00:36:41,950 --> 00:36:42,564
Weten.

816
00:36:45,412 --> 00:36:46,994
Schroevendraaier rammelt)

817
00:36:51,668 --> 00:36:53,329
- Hoe gaat het met Carol?

818
00:36:54,922 --> 00:36:56,458
- Ik heb gehoord dat het goed met haar gaat.

819
00:36:57,966 --> 00:36:59,752
- Dat duurde niet lang.

820
00:37:00,052 --> 00:37:00,712
- Lang genoeg.

821
00:37:02,596 --> 00:37:06,510
- Weet je, er is dit
ding dat huwelijk heet.

822
00:37:06,808 --> 00:37:09,596
- Dat is één stap
dichter bij de dood.

823
00:37:09,895 --> 00:37:12,057
- Weet je wat
jouw probleem is?

824
00:37:12,356 --> 00:37:13,938
- Dat is een vraag die ik heb
veel gehoord de laatste tijd.

825
00:37:14,233 --> 00:37:15,268
Ik vraag me af.

826
00:37:15,567 --> 00:37:18,309
- Dat heb je
te veel opties.

827
00:37:18,612 --> 00:37:21,104
- Dat is een kwestie
van perspectief.

828
00:37:24,701 --> 00:37:25,657
- Ik haat je.

829
00:37:31,833 --> 00:37:32,368
- Echt?

830
00:37:35,671 --> 00:37:36,411
Het is daar beneden.

831
00:37:53,105 --> 00:37:54,641
- Nee, dat doen we niet.

832
00:37:54,940 --> 00:37:55,930
Verdomme.

833
00:37:56,233 --> 00:37:57,644
- Nee, kijk, als ik van streek raak,
mijn maag raakt van streek.

834
00:37:57,943 --> 00:37:58,853
- <i>O, je bent een watje.</i>

835
00:38:00,362 --> 00:38:00,897
- Hé, wat is er zo grappig?

836
00:38:03,782 --> 00:38:05,739
- Hé, je vader is hier.

837
00:38:06,034 --> 00:38:07,945
- Matt, wil je wat drinken?

838
00:38:11,373 --> 00:38:12,238
- Oké.

839
00:38:13,917 --> 00:38:17,751
- Geweldig, ren naar buiten en plunder
ons wat whisky, wil je?

840
00:38:19,089 --> 00:38:20,579
- Heb je het hem verteld?

841
00:38:20,882 --> 00:38:21,838
- Wat?

842
00:38:22,134 --> 00:38:22,999
- Je hebt het hem verteld!

843
00:38:23,302 --> 00:38:24,292
- Nou, het spijt me.

844
00:38:24,594 --> 00:38:25,550
Ik wist niet dat ik
het was niet de bedoeling...

845
00:38:25,846 --> 00:38:26,460
- Dus, als je dat bent
morgen aan het plunderen,

846
00:38:26,763 --> 00:38:27,753
Ik ben een 40-reguliere,

847
00:38:28,056 --> 00:38:29,672
leer kasjmier,
enkele borst.

848
00:38:29,975 --> 00:38:30,464
- Shh.

849
00:38:30,767 --> 00:38:31,677
- Oké, oké-

850
00:38:33,854 --> 00:38:34,389
Plunderaar.

851
00:38:35,480 --> 00:38:36,515
- Ik ben geen plunderaar, Joe.

852
00:38:36,815 --> 00:38:38,681
Ik nam wat ik meenam
een specifieke behoefte vervullen.

853
00:38:38,984 --> 00:38:40,566
- Dat deed de man ook
die de tv heeft meegenomen.

854
00:38:40,861 --> 00:38:41,851
- <i>TV is geen noodzaak.</i>

855
00:38:42,154 --> 00:38:45,738
- Het is als je verkoopt
het is voedsel, Matth.

856
00:38:46,033 --> 00:38:47,364
- God, weet je, het spijt me.

857
00:38:47,659 --> 00:38:48,694
Ik heb hier iets onderbroken.

858
00:38:48,994 --> 00:38:49,825
Weet je, en zo
Ik ga terug...

859
00:38:50,120 --> 00:38:50,780
- Nee, natuurlijk niet.

860
00:38:51,079 --> 00:38:51,819
We zijn gewoon...

861
00:38:52,122 --> 00:38:53,738
- Ja, dat heb je gedaan.

862
00:38:54,041 --> 00:38:54,906
Kijk, we waren aan het praten,

863
00:38:55,208 --> 00:38:56,164
en ik denk dat je vrouw denkt...

864
00:38:56,460 --> 00:38:57,700
- Wacht even.

865
00:38:59,129 --> 00:39:01,166
Ga je eigenlijk
sta hier in mijn keuken

866
00:39:01,465 --> 00:39:04,674
en vertel me wat mijn
vrouw denkt?

867
00:39:04,968 --> 00:39:05,753
Wie denk je verdomme...

868
00:39:06,053 --> 00:39:06,633
- Jongens.

869
00:39:06,928 --> 00:39:08,009
Als je niet aardig kunt spelen,

870
00:39:08,305 --> 00:39:10,171
we zullen er niet meer hebben
van deze kleine logeerpartijtjes.

871
00:39:21,193 --> 00:39:25,357
- Ik ga naar buiten en
Ga even roken, oké?

872
00:39:29,576 --> 00:39:31,613
- Matt, het spijt me als...

873
00:39:31,912 --> 00:39:33,118
- Niet doen.

874
00:39:35,165 --> 00:39:35,825
Welterusten.

875
00:39:37,542 --> 00:39:38,532
- Welterusten.

876
00:39:42,214 --> 00:39:42,828
Shit.

877
00:40:50,365 --> 00:40:50,854
- Matt?

878
00:40:51,158 --> 00:40:51,818
<i>'</i> Hmm?

879
00:40:52,117 --> 00:40:52,822
- Er is iemand in huis.

880
00:40:53,118 --> 00:40:53,607
- Wat?

881
00:40:53,910 --> 00:40:54,775
- Waar is het pistool?

882
00:40:55,078 --> 00:40:55,567
- Het is in de woonkamer.

883
00:40:55,871 --> 00:40:56,906
Wie is er in huis?

884
00:40:57,205 --> 00:40:57,990
- Nee, dat is niet waar
is verdomme het pistool?

885
00:40:58,290 --> 00:40:59,075
- Wat, wat is er aan de hand?

886
00:40:59,374 --> 00:41:00,614
- Annie, waar is het pistool?

887
00:41:00,917 --> 00:41:01,531
- Ik heb het in het zwembad gegooid.

888
00:41:01,835 --> 00:41:02,324
Waarom?

889
00:41:02,627 --> 00:41:03,913
- Waarom deed je dat?

890
00:41:04,212 --> 00:41:05,043
- Annie, daar is het
iemand is het huis.

891
00:41:05,338 --> 00:41:06,874
- Heeft iemand ingebroken?

892
00:41:07,174 --> 00:41:09,381
- Ik heb een knuppel onder de...

893
00:41:11,344 --> 00:41:12,209
- O mijn god.

894
00:41:15,348 --> 00:41:16,213
- Blijf hier.

895
00:41:28,153 --> 00:41:29,518
- Klaar hiervoor?

896
00:42:29,256 --> 00:42:30,496
Hij is maar een klein mannetje.

897
00:42:30,799 --> 00:42:31,914
Ik ga rondlopen.

898
00:42:32,217 --> 00:42:32,957
Jij gaat deze kant op.

899
00:42:33,260 --> 00:42:34,591
Hij heeft ons geld.

900
00:42:34,886 --> 00:42:35,500
- Joe?

901
00:44:02,265 --> 00:44:03,175
- Laat de spullen liggen!

902
00:44:03,475 --> 00:44:04,931
- Hé, draai de
verdomd alarm uit!

903
00:44:05,226 --> 00:44:06,512
- Ik zei: laat de spullen liggen!

904
00:44:06,811 --> 00:44:07,346
Laat het!

905
00:44:07,646 --> 00:44:08,636
- Schakel het uit!

906
00:44:08,938 --> 00:44:10,053
- Ga weg hier,
ga weg hier!

907
00:44:10,357 --> 00:44:11,722
Zie je of hij een pistool heeft?

908
00:44:12,025 --> 00:44:13,231
Joe, Joe, heeft hij een pistool?

909
00:44:13,526 --> 00:44:14,391
- ik weet het niet-

910
00:44:21,910 --> 00:44:22,524
O mijn God.

911
00:44:22,827 --> 00:44:23,407
Hoi!

912
00:44:37,967 --> 00:44:39,378
- Hé, niet doen
kom te dicht bij hem!

913
00:44:46,476 --> 00:44:47,966
- Joe, kijk uit!

914
00:44:48,269 --> 00:44:48,758
- Gebruik je mes!

915
00:44:49,062 --> 00:44:50,018
Gebruik je mes!

916
00:44:53,441 --> 00:44:54,181
- Gaat het?

917
00:44:54,484 --> 00:44:55,224
Alles goed met je?

918
00:44:55,527 --> 00:44:56,141
Ja.

919
00:45:00,365 --> 00:45:00,820
- Matt?

920
00:45:01,116 --> 00:45:02,151
Wat is er gebeurd?

921
00:45:03,243 --> 00:45:04,278
- Ik heb hem neergestoken.

922
00:45:04,577 --> 00:45:06,284
- Heb je hem neergestoken?

923
00:45:06,579 --> 00:45:07,990
- Ik denk dat hij nog leeft.

924
00:45:08,289 --> 00:45:09,871
- Nee, ik
denk dat ik hem heb vermoord.

925
00:45:10,166 --> 00:45:11,076
- Alles oké?

926
00:45:11,376 --> 00:45:12,116
Hè?

927
00:45:12,419 --> 00:45:13,033
Hoe zit het met jou?

928
00:45:13,336 --> 00:45:14,076
- Zorg voor een handdoek of deken.

929
00:45:14,379 --> 00:45:16,916
Iets om het bloeden te stoppen.

930
00:45:19,092 --> 00:45:20,082
- Hij is een kleine jongen.

931
00:45:20,385 --> 00:45:21,420
Ja.

932
00:45:21,720 --> 00:45:25,213
Dat is een beetje slecht
wisselblad, hè?

933
00:45:25,515 --> 00:45:27,005
- Wist je dat hij alleen een mes had?

934
00:45:27,308 --> 00:45:27,922
Ja.

935
00:45:30,645 --> 00:45:31,305
Waarom?

936
00:45:34,399 --> 00:45:35,480
Hé, hé, waarom?

937
00:45:39,529 --> 00:45:40,109
Wat bedoelde hij daarmee?

938
00:45:40,405 --> 00:45:41,110
- Is hij dood?

939
00:45:41,406 --> 00:45:42,146
Ja.

940
00:45:42,449 --> 00:45:43,780
- Dat weten we niet.

941
00:45:44,075 --> 00:45:44,689
- Hé-

942
00:45:46,035 --> 00:45:47,116
We gaan het hebben
een groot probleem hier

943
00:45:47,412 --> 00:45:48,152
als u uw
kop recht vastgeschroefd.

944
00:45:48,455 --> 00:45:49,069
- Bewaar het.

945
00:45:49,372 --> 00:45:49,736
Dat is nu niet belangrijk!

946
00:45:50,039 --> 00:45:50,528
- Luisteren!

947
00:45:50,832 --> 00:45:52,322
De man is dood, oké?

948
00:46:08,558 --> 00:46:10,640
- O, mijn god.

949
00:46:10,935 --> 00:46:12,346
- Breng Sarah naar binnen.

950
00:46:12,645 --> 00:46:13,851
- O mijn god.

951
00:46:14,147 --> 00:46:15,933
- Breng haar alsjeblieft naar binnen.

952
00:46:16,232 --> 00:46:17,222
- Het is Richard.

953
00:46:18,610 --> 00:46:19,441
<i>“</i> Wie?

954
00:46:19,736 --> 00:46:21,977
- De man die werkt
voor de heer Alvarez,

955
00:46:22,280 --> 00:46:25,238
de man die repareert
onze keuken, Matthew.

956
00:46:25,533 --> 00:46:26,489
Het is Richard.

957
00:46:28,703 --> 00:46:30,193
Dat is jouw horloge.

958
00:46:34,918 --> 00:46:36,454
- Breng haar alsjeblieft naar binnen.

959
00:46:40,924 --> 00:46:41,755
- Heb je dat gehoord?

960
00:46:42,050 --> 00:46:42,664
- Wat was het?

961
00:46:42,967 --> 00:46:43,707
- Het was een schot, nietwaar?

962
00:46:44,010 --> 00:46:45,000
- Een schot?

963
00:46:45,303 --> 00:46:46,338
- Het klonk als
het was hier.

964
00:46:46,638 --> 00:46:47,378
- Het was zeker een geweerschot.

965
00:46:47,680 --> 00:46:51,218
Het klonk alsof het zo was
net buiten mijn raam.

966
00:46:51,518 --> 00:46:52,258
- Gaat het?

967
00:46:53,770 --> 00:46:54,430
Ja.

968
00:46:55,730 --> 00:46:57,687
Hij probeerde mij neer te steken.

969
00:46:57,982 --> 00:46:59,222
- Ik zag het, ik zag het.

970
00:46:59,526 --> 00:47:01,233
- Ik denk van wel
die van die andere Matthew

971
00:47:01,528 --> 00:47:02,859
plaats aan het einde.

972
00:47:03,154 --> 00:47:05,691
- Ik moest beschermen
mezelf, toch?

973
00:47:09,494 --> 00:47:11,701
- Matt, wat is er gebeurd?

974
00:47:11,996 --> 00:47:14,237
- Er is iemand kapot gegaan
ons huis binnen.

975
00:47:14,541 --> 00:47:17,374
En Steph kwam
uit met een geweer

976
00:47:19,003 --> 00:47:20,084
en hij, uh...

977
00:47:20,380 --> 00:47:22,417
- Ja, en deze man was dat ook
met dit wapen rondzwaaiend.

978
00:47:22,715 --> 00:47:25,332
En hij was er bijna klaar voor
schiet een van deze jongens hier neer.

979
00:47:25,635 --> 00:47:28,252
En zoals Matt zei, ik
kom uit mijn huis

980
00:47:28,555 --> 00:47:32,219
met mijn jachtgeweer,
en ik schoot hem eerst neer.

981
00:47:33,852 --> 00:47:35,217
Er was niets
anders zou ik het kunnen doen.

982
00:47:35,520 --> 00:47:38,683
Ik bedoel, hij stond op het punt om te nemen
een schot op jou, nietwaar?

983
00:47:38,982 --> 00:47:39,471
Eh --

984
00:47:39,774 --> 00:47:40,764
- Nou, nietwaar?

985
00:47:41,067 --> 00:47:42,102
Ik bedoel, je moet het vertellen
hen wat er is gebeurd.

986
00:47:42,402 --> 00:47:43,016
- Dat was de man
een pistool op je richten.

987
00:47:43,319 --> 00:47:44,150
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

988
00:47:44,445 --> 00:47:45,776
- Ach, Jezus Christus.

989
00:48:08,303 --> 00:48:10,294
Hé, ik ben blij met je
jongens zijn hier man.

990
00:48:10,597 --> 00:48:12,463
De man is dood.

991
00:48:12,765 --> 00:48:13,755
- Het is wat het is.

992
00:48:14,058 --> 00:48:15,093
- Hij had de zijne
handen in de lucht.

993
00:48:15,393 --> 00:48:16,428
En hij had dit pistool.

994
00:48:16,728 --> 00:48:17,183
- Nu
wacht even, wacht even.

995
00:48:17,478 --> 00:48:17,933
Stop daar.

996
00:48:18,229 --> 00:48:18,843
Wij hoorden een schot.

997
00:48:19,147 --> 00:48:19,761
Ik wil weten wie het heeft afgevuurd.

998
00:48:20,064 --> 00:48:21,350
Vertel je mij dat jij dat was?

999
00:48:21,649 --> 00:48:22,730
- Nou ja, maar
Wat ik probeer te zeggen is...

1000
00:48:23,026 --> 00:48:25,313
- Kalmeer gewoon
en vertel me wat er is gebeurd.

1001
00:48:25,612 --> 00:48:26,272
- Oké'

1002
00:48:26,571 --> 00:48:27,561
Ik kom uit mijn huis,
en ik had een geweer,

1003
00:48:27,864 --> 00:48:29,025
en deze man heeft de zijne
handen in de lucht,

1004
00:48:29,324 --> 00:48:30,359
en ik vuur, maar één keer,

1005
00:48:30,658 --> 00:48:32,023
gewoon om hem neer te zetten
de grond, weet je?

1006
00:48:32,327 --> 00:48:33,783
Om het wapen van hem af te pakken.

1007
00:48:34,078 --> 00:48:35,910
Ja, en hij stak hem neer.

1008
00:48:36,205 --> 00:48:37,741
- En hij
heeft waarschijnlijk mijn leven gered.

1009
00:48:38,041 --> 00:48:39,076
- Ja, misschien.

1010
00:48:41,044 --> 00:48:42,079
- Waar was u, meneer?

1011
00:48:44,589 --> 00:48:48,082
- Eh, ik stond erbij
aan de rand van de oprit.

1012
00:48:48,384 --> 00:48:50,341
- Is
zo zag jij het'?

1013
00:48:50,637 --> 00:48:52,469
- Nou, dat deed ik niet
hoor wat hij zei...

1014
00:48:52,764 --> 00:48:54,220
- Ja, dat was ik ook
hem vertellen hoe de man...

1015
00:48:54,515 --> 00:48:56,256
- Een momentje, meneer!

1016
00:48:56,559 --> 00:48:57,469
Jullie blijven hier.

1017
00:48:57,769 --> 00:48:58,383
Kom hier.

1018
00:49:23,127 --> 00:49:23,992
"Hè?

1019
00:49:24,295 --> 00:49:24,784
O.

1020
00:49:25,088 --> 00:49:25,702
T-r-a-s--

1021
00:49:27,507 --> 00:49:28,622
- Ik denk onder
de omstandigheden,

1022
00:49:28,925 --> 00:49:29,960
wij kunnen u veel tijd besparen

1023
00:49:30,259 --> 00:49:33,342
en geef gewoon terug wat hij heeft
nu van je afgenomen.

1024
00:49:33,638 --> 00:49:34,378
- Wat gaat er gebeuren?

1025
00:49:34,681 --> 00:49:37,343
- Dat zal zo zijn
een onderzoek.

1026
00:49:37,642 --> 00:49:38,347
Maak je geen zorgen over je buurman.

1027
00:49:38,643 --> 00:49:40,429
Hij zal prima overeind blijven.

1028
00:49:40,728 --> 00:49:41,468
De man was aan het breken
in huizen,

1029
00:49:41,771 --> 00:49:43,557
Jullie hebben hem allemaal gezien met de
pistool en de black-out.

1030
00:49:43,856 --> 00:49:45,267
Dat zullen ze overwegen.

1031
00:49:45,566 --> 00:49:46,271
Ja.

1032
00:49:46,567 --> 00:49:47,978
Is het daar slecht?

1033
00:49:49,988 --> 00:49:50,853
- Waarheen?

1034
00:49:52,782 --> 00:49:55,524
- Het duurt een uur, en
de lichten zullen aan zijn.

1035
00:49:55,827 --> 00:49:56,988
Wie zijn dat in vredesnaam
Ik probeer hier een grapje te maken, hè?

1036
00:49:58,204 --> 00:49:58,909
- Is dat wat de agent zei?

1037
00:49:59,205 --> 00:50:00,787
- Dat zei de agent.

1038
00:50:01,082 --> 00:50:02,072
- Boven, ga verder!

1039
00:50:02,375 --> 00:50:03,285
- Nee, hij zei dat dat zo was
een kans dat dat zou gebeuren

1040
00:50:03,584 --> 00:50:04,198
ga over een uur verder.

1041
00:50:04,502 --> 00:50:05,537
- Ze weten het niet meer

1042
00:50:05,837 --> 00:50:08,420
over wanneer de stroom is
gaat dan wij.

1043
00:50:08,715 --> 00:50:12,003
Zonnestorm, wat goedgelovig
denken ze dat wij dat zijn?

1044
00:50:12,301 --> 00:50:13,962
- Kijk, dat is niet zo
maakt niet uit wat er is gebeurd.

1045
00:50:14,262 --> 00:50:15,844
Wat gaan we doen
om onszelf te beschermen?

1046
00:50:16,139 --> 00:50:17,470
Dat is de vraag.

1047
00:50:17,765 --> 00:50:18,755
- We hadden de poort moeten afsluiten
straat toen we de kans hadden.

1048
00:50:19,058 --> 00:50:20,514
- O mijn God.
- De poorten weer.

1049
00:50:20,810 --> 00:50:22,551
- Nou, dat hadden we niet gedaan
dit probleem, zouden we dat nu doen?

1050
00:50:22,854 --> 00:50:24,470
Weet je, soms doe ik dat niet
begrijp jullie mensen.

1051
00:50:24,772 --> 00:50:25,762
Echt niet.

1052
00:50:26,065 --> 00:50:27,271
- Ik wil niet
leven achter de tralies.

1053
00:50:27,567 --> 00:50:29,604
Ik begrijp niet waarom
Dat kun je niet zien.

1054
00:50:29,902 --> 00:50:32,064
- Het belangrijkste is
dat we allemaal bij elkaar blijven.

1055
00:50:32,363 --> 00:50:34,229
- 1.500 waardeloze dollars--

1056
00:50:34,532 --> 00:50:36,523
- Kijk, doet iemand dat?
Heeft u informatie?

1057
00:50:36,826 --> 00:50:38,032
Ik bedoel, geen gerucht,
niet iets wat ze hoorden

1058
00:50:38,327 --> 00:50:39,408
van een vriend van A
vriend van een broer,

1059
00:50:39,704 --> 00:50:41,445
maar harde informatie?

1060
00:50:46,878 --> 00:50:47,492
Niemand?

1061
00:50:51,674 --> 00:50:52,584
- We kunnen parkeren
een paar auto's,

1062
00:50:52,884 --> 00:50:56,172
je weet wel, aan het einde van
het blok, sluit het af.

1063
00:50:56,471 --> 00:50:57,586
- Weet je,
dat is een goed idee.

1064
00:50:57,889 --> 00:50:58,594
- Hoe zit dat?
Lincoln van jou?

1065
00:50:58,890 --> 00:51:00,506
Dat is een flink stuk staal.

1066
00:51:00,808 --> 00:51:02,298
- Oh, dacht je dat mijn Lincoln was?

1067
00:51:02,602 --> 00:51:03,637
- Ja, waarom niet?

1068
00:51:03,936 --> 00:51:05,097
- Nou, dat doe ik niet echt
wil daarheen rennen

1069
00:51:05,396 --> 00:51:07,433
en verplaats het de hele tijd.

1070
00:51:07,732 --> 00:51:08,642
- Laat de sleutels erin zitten.

1071
00:51:08,941 --> 00:51:09,476
- Ben je gek?

1072
00:51:09,776 --> 00:51:11,483
- Waar hebben ze het over?

1073
00:51:11,778 --> 00:51:13,860
- Ik zal je wat vertellen
Ik wil erover praten.

1074
00:51:14,155 --> 00:51:17,147
Ik wil erover praten
Raji's generator.

1075
00:51:17,450 --> 00:51:18,155
Hoi!

1076
00:51:18,451 --> 00:51:19,862
- Heb je een generator?

1077
00:51:20,161 --> 00:51:21,196
- Nou, ja, maar...

1078
00:51:21,496 --> 00:51:22,657
- Nou, waarom
heb je het ons niet verteld?

1079
00:51:22,955 --> 00:51:24,286
- Waarom zou ik?

1080
00:51:24,582 --> 00:51:25,572
- Nou, dat is het soort
ding dat we moeten weten.

1081
00:51:25,875 --> 00:51:26,865
Ik bedoel, wat als sommigen van ons dat hebben gedaan?

1082
00:51:27,168 --> 00:51:28,454
een soort noodgeval?

1083
00:51:28,753 --> 00:51:30,539
- Ik heb een zeer beperkte
hoeveelheid benzine.

1084
00:51:30,838 --> 00:51:32,624
- Nou, dat kunnen we
gebruiken hun eigen gas, Raji.

1085
00:51:32,924 --> 00:51:33,538
- Kijk, jij
begrijp het niet,

1086
00:51:33,841 --> 00:51:34,831
het is een heel kleine generator.

1087
00:51:35,134 --> 00:51:36,420
- Bla, bla, bla.

1088
00:51:36,719 --> 00:51:37,459
- Bla, bla, bla, wat?

1089
00:51:37,762 --> 00:51:39,048
- Kijk, kijk.

1090
00:51:39,347 --> 00:51:40,508
Ik weet niet hoe ze het doen
dingen waar je vandaan komt--

1091
00:51:40,807 --> 00:51:41,547
-Miami.

1092
00:51:41,849 --> 00:51:42,509
- Wat?

1093
00:51:42,809 --> 00:51:44,049
- Ik kom uit Miami, oké?

1094
00:51:44,352 --> 00:51:45,683
- Wat zeg je, Raji?

1095
00:51:45,978 --> 00:51:47,844
Als een van ons een
ongeluk, kunnen we het niet gebruiken?

1096
00:51:48,147 --> 00:51:49,182
- Dat heb ik niet gezegd.

1097
00:51:49,482 --> 00:51:50,597
- Sommigen van ons hebben dat gedaan
kinderen, weet je.

1098
00:51:50,900 --> 00:51:51,765
- We hebben kinderen.

1099
00:51:52,068 --> 00:51:53,183
- Hoeveel?

1100
00:51:53,486 --> 00:51:54,146
<i>"</i> Twee!

1101
00:51:54,445 --> 00:51:55,185
- Nou, we hebben er drie.

1102
00:51:55,488 --> 00:51:56,353
- En dan?

1103
00:51:56,656 --> 00:51:57,771
- Ik zeg het maar.

1104
00:51:58,074 --> 00:52:00,691
- Kijk, het belangrijkste
is dat we allemaal bij elkaar blijven.

1105
00:52:00,993 --> 00:52:01,482
- Welterusten, iedereen.

1106
00:52:01,786 --> 00:52:02,526
<i>- Juist, Ra“.</i>

1107
00:52:02,829 --> 00:52:03,785
Blijf bij elkaar, oké.

1108
00:52:04,080 --> 00:52:05,320
- Maar niet met je generator
en niet met zijn auto.

1109
00:52:05,623 --> 00:52:07,614
Is dat ongeveer de grootte ervan?

1110
00:52:07,917 --> 00:52:09,407
- Wie is hij?

1111
00:52:11,879 --> 00:52:12,539
- Matt?

1112
00:52:13,881 --> 00:52:14,586
Hé, Matt.

1113
00:52:15,883 --> 00:52:16,918
Matt, kom hier.

1114
00:52:18,177 --> 00:52:20,384
Ik wil je gewoon iets vertellen.

1115
00:52:20,680 --> 00:52:21,294
Kom op.

1116
00:52:22,932 --> 00:52:24,013
- Breng haar binnen.

1117
00:52:30,940 --> 00:52:33,307
- Wat heb je tegen de agent gezegd?

1118
00:52:33,609 --> 00:52:35,725
- Niet echt
maakt niet uit, toch?

1119
00:52:36,028 --> 00:52:38,816
- Nou ja, er zijn nogal wat zaken
voor mij, vind je niet?

1120
00:52:39,115 --> 00:52:41,152
- Ik heb door mijn tanden gelogen.

1121
00:52:43,119 --> 00:52:44,735
- Bedankt, man.

1122
00:52:45,037 --> 00:52:47,369
- Ze trekken de
registratie op het pistool.

1123
00:52:47,665 --> 00:52:49,656
Ze zullen het naar jou traceren.

1124
00:52:49,959 --> 00:52:52,326
- Er was geen
registratie daarop.

1125
00:52:52,628 --> 00:52:53,868
- Wat bedoel je?

1126
00:52:55,590 --> 00:52:58,048
- Ik heb het gewonnen met een kaartspel.

1127
00:52:58,342 --> 00:52:59,832
- Je hebt het gewonnen met een kaart...

1128
00:53:00,136 --> 00:53:01,126
Gefeliciteerd.

1129
00:53:01,429 --> 00:53:02,669
- Hé, ho, ho.

1130
00:53:02,972 --> 00:53:03,632
Makkelijk, 93$)'-

1131
00:53:03,931 --> 00:53:04,887
Kom op.

1132
00:53:05,183 --> 00:53:05,547
Ik wil het gewoon
vraag je iets.

1133
00:53:05,850 --> 00:53:06,385
- Wat?

1134
00:53:09,562 --> 00:53:11,724
- Waar staan ​​we, jij en ik?

1135
00:53:12,023 --> 00:53:12,637
Ik bedoel...

1136
00:53:15,484 --> 00:53:17,441
Hebben we nu een probleem?

1137
00:53:23,201 --> 00:53:24,066
Oké, ik begrijp het.

1138
00:53:26,954 --> 00:53:29,662
Ik zie wel hoe we dit gaan spelen.

1139
00:53:30,791 --> 00:53:31,451
- Oké'

1140
00:53:36,756 --> 00:53:39,794
- Ik ben aan de overkant
de straat, weet je.

1141
00:53:44,138 --> 00:53:46,630
- Hoe zit het met jouw?
ouders' plek in Colorado?

1142
00:53:46,933 --> 00:53:47,968
- Hoe weten we de
Is er ook geen stroom?

1143
00:53:48,267 --> 00:53:49,098
- Nou, dat doen we niet.

1144
00:53:49,393 --> 00:53:50,258
Het moet beter zijn dan hier.

1145
00:53:50,561 --> 00:53:51,175
- Het is echt ver.

1146
00:53:51,479 --> 00:53:51,934
- Het is niet zo ver.

1147
00:53:52,230 --> 00:53:53,561
Wij hebben er al eerder mee gereden.

1148
00:53:53,856 --> 00:53:55,517
- Waarom willen jullie weggaan?

1149
00:53:55,816 --> 00:53:56,351
- Het is een beetje
voor ons anders.

1150
00:53:56,651 --> 00:53:57,311
We hebben een kind.

1151
00:53:57,610 --> 00:53:58,566
- Dus je wilt gewoon weglopen?

1152
00:53:58,861 --> 00:53:59,521
- Het is niet weglopen.

1153
00:53:59,820 --> 00:54:00,810
- Wat is er met je aan de hand?

1154
00:54:01,113 --> 00:54:01,602
- Er is niets
het maakt mij niet uit Joe,

1155
00:54:01,906 --> 00:54:03,021
Het is hier niet veilig.

1156
00:54:03,324 --> 00:54:05,361
We zagen net een man stappen
gedood op mijn oprit.

1157
00:54:05,660 --> 00:54:06,491
- Nou, dat ben ik zeker
sorry daarvoor.

1158
00:54:06,786 --> 00:54:07,821
Het moet een echte belasting voor je zijn.

1159
00:54:08,120 --> 00:54:09,110
- Dat is
niet wat ik bedoelde.

1160
00:54:09,413 --> 00:54:11,324
- Geloof me, het is 10
keer erger voor mij.

1161
00:54:11,624 --> 00:54:12,113
- Dat weet ik zeker.

1162
00:54:12,416 --> 00:54:13,030
Dat zeg ik niet.

1163
00:54:13,334 --> 00:54:13,948
- Je moet gewoon dankbaar zijn

1164
00:54:14,252 --> 00:54:16,710
je hebt je handen niet vuil gemaakt.

1165
00:54:20,132 --> 00:54:23,625
Wacht even, laat mij
Maak dit duidelijk, oké?

1166
00:54:23,928 --> 00:54:25,714
Ik heb een goed gevoel over wat ik heb gedaan.

1167
00:54:26,013 --> 00:54:26,844
Ik heb geacteerd, Matt.

1168
00:54:27,139 --> 00:54:28,254
Ik en die kerel
aan de overkant van de straat.

1169
00:54:28,557 --> 00:54:29,922
En jij, en jij, en je baby

1170
00:54:30,226 --> 00:54:33,810
leven waarschijnlijk
omdat ik acteerde, oké?

1171
00:54:34,105 --> 00:54:35,470
- Als je het zo ziet.

1172
00:54:35,773 --> 00:54:36,513
- Hoe ga je...

1173
00:54:36,816 --> 00:54:37,851
Weet je wat?

1174
00:54:38,150 --> 00:54:38,981
Morgenochtend ben ik
ga gewoon verdwalen.

1175
00:54:39,277 --> 00:54:41,518
- Nee, nee, we gaan allemaal weg.

1176
00:54:43,030 --> 00:54:43,815
Oké?

1177
00:54:44,115 --> 00:54:44,729
Wij allemaal.

1178
00:55:08,347 --> 00:55:09,758
Ik hoorde dat je opstond.

1179
00:55:13,936 --> 00:55:15,802
Wil je alleen zijn?

1180
00:55:30,786 --> 00:55:32,652
Ik kon ook niet slapen.

1181
00:55:50,056 --> 00:55:51,717
Wat denk je?

1182
00:55:54,560 --> 00:55:55,721
- Niets goeds.

1183
00:58:59,370 --> 00:59:02,032
De plek van jouw ouders is
530 mijl hiervandaan.

1184
00:59:02,331 --> 00:59:05,619
Als het kan, kunnen we het binnen een dag maken
wij rijden er rechtdoor.

1185
00:59:05,918 --> 00:59:06,658
We moeten mijn vrachtwagen nemen.

1186
00:59:06,961 --> 00:59:08,042
Hij heeft vierwielaandrijving.

1187
00:59:08,337 --> 00:59:11,830
Je weet nooit of we dat zijn
zal het nodig hebben of niet.

1188
00:59:16,262 --> 00:59:18,003
Als we er twintig kunnen volhouden
of zo mijl per gallon,

1189
00:59:18,305 --> 00:59:19,636
Dat betekent dat we 26 gallon nodig hebben

1190
00:59:19,932 --> 00:59:21,639
van gas om ons daar te krijgen.

1191
00:59:23,143 --> 00:59:25,009
Mijn tank bevat 14.

1192
00:59:25,312 --> 00:59:28,020
En we kunnen er wat van overhevelen
van de andere twee auto's.

1193
00:59:28,315 --> 00:59:30,022
Bewaar een blikje in de kofferbak.

1194
00:59:31,360 --> 00:59:33,692
Maar dat betekent
ergens onderweg,

1195
00:59:33,988 --> 00:59:36,730
We hebben er nog een nodig
zeven liter benzine.

1196
00:59:37,032 --> 00:59:38,693
Benzinestations zijn dat niet
zal open zijn.

1197
00:59:38,993 --> 00:59:41,951
Zelfs als ze dat zijn, zijn ze dat wel
zal het niet aan ons verkopen.

1198
00:59:42,246 --> 00:59:45,614
En zelfs als ze
zou, we konden niet betalen.

1199
00:59:45,916 --> 00:59:46,621
Maar onderweg,

1200
00:59:46,917 --> 00:59:47,531
we gaan hebben
onze handen te pakken

1201
00:59:47,835 --> 00:59:50,167
op zeven liter benzine.

1202
00:59:50,462 --> 00:59:51,076
Op de een of andere manier.

1203
00:59:56,135 --> 00:59:56,840
Hoi!

1204
00:59:57,136 --> 00:59:57,625
Joe!

1205
00:59:59,305 --> 01:00:00,045
Kom op, kerel.

1206
01:00:00,347 --> 01:00:00,961
Laten we gaan!

1207
01:00:02,641 --> 01:00:04,052
Ze gaan niet werken.

1208
01:00:04,351 --> 01:00:05,386
Ze waren bij de
bodem van het zwembad.

1209
01:00:09,648 --> 01:00:10,683
- Het is oké, het is oké.

1210
01:00:10,983 --> 01:00:11,768
Dat was niets.

1211
01:00:12,067 --> 01:00:12,681
Het is oké.

1212
01:00:17,448 --> 01:00:19,064
- Sommigen werken.

1213
01:00:19,366 --> 01:00:20,106
Ja.

1214
01:00:27,416 --> 01:00:31,080
- Het zal ons geen goed doen
als we het niet meenemen.

1215
01:00:34,048 --> 01:00:35,789
- Hé, vind je het erg als ik rijd?

1216
01:00:36,842 --> 01:00:38,253
- Eh, ja, soort van.

1217
01:00:39,553 --> 01:00:40,088
- Kom op.

1218
01:00:40,387 --> 01:00:41,377
Het is geen probleem.

1219
01:00:41,680 --> 01:00:43,512
- U rijdt met uw auto,
Ik zal met mijn auto rijden.

1220
01:00:43,807 --> 01:00:45,093
Hoe klinkt dat?

1221
01:01:25,557 --> 01:01:26,092
Hoi.

1222
01:01:26,392 --> 01:01:27,382
- Hoi.

1223
01:01:27,685 --> 01:01:28,299
- Ik denk het niet
heb je iets kouds, hè?

1224
01:01:28,602 --> 01:01:30,809
- Nee, het spijt me, dat doen we niet.

1225
01:01:31,105 --> 01:01:31,719
- Oké.

1226
01:01:32,022 --> 01:01:32,602
Slechts drie <i>frisdrank</i> alstublieft.

1227
01:01:32,898 --> 01:01:33,512
- Zeker.

1228
01:01:45,327 --> 01:01:48,786
- Twee boterhammen met kaas,
twee warme Pepsi's.

1229
01:01:52,334 --> 01:01:55,668
Ik wou dat we dat konden
doe het beter voor je.

1230
01:01:57,756 --> 01:01:58,336
- Bedankt.

1231
01:02:10,227 --> 01:02:11,467
Kom op, schiet op.

1232
01:02:16,650 --> 01:02:17,515
- Pardon.

1233
01:02:19,486 --> 01:02:22,945
- Hé, kan ik een
<i>glas</i> water, alstublieft?

1234
01:02:26,618 --> 01:02:27,858
Pardon.

1235
01:02:28,162 --> 01:02:29,152
Luister, ik heb het
een klein probleem.

1236
01:02:29,455 --> 01:02:30,160
Ik heb wat benzine nodig.

1237
01:02:30,456 --> 01:02:32,117
Je denkt dat ik er wel een paar kan krijgen
gas van jullie mensen?

1238
01:02:32,416 --> 01:02:33,121
Wat zeg je?

1239
01:02:33,417 --> 01:02:34,157
- Maak je een grapje?

1240
01:02:34,460 --> 01:02:34,949
Ons gas?

1241
01:02:35,252 --> 01:02:35,741
Ja.

1242
01:02:36,044 --> 01:02:36,533
Ik maak een grapje.

1243
01:02:36,837 --> 01:02:37,451
Ik ben een grappenmaker.

1244
01:02:48,390 --> 01:02:49,255
Hoe gaat het?

1245
01:02:49,558 --> 01:02:50,389
Naam is Gary.

1246
01:02:51,769 --> 01:02:53,259
- Raymond.

1247
01:02:53,562 --> 01:02:54,051
- Goed om
Ik zie je, Raymond.

1248
01:02:54,354 --> 01:02:55,344
Ja.

1249
01:02:55,647 --> 01:02:58,230
- Luister, weet je
Iets met auto's, Ray?

1250
01:02:58,525 --> 01:02:59,105
- Nee.

1251
01:03:00,527 --> 01:03:04,987
- Shit, ik heb een beetje
probleem met mijn brandstofpomp,

1252
01:03:05,949 --> 01:03:06,984
Nou, ik weet het niet, iets.

1253
01:03:07,284 --> 01:03:09,366
Dus je weet het niet
helemaal niets?

1254
01:03:09,661 --> 01:03:10,275
- Sorry.

1255
01:03:13,916 --> 01:03:16,374
- Kun je een missen?
beetje benzine misschien?

1256
01:03:16,668 --> 01:03:17,703
- Ik kan het niet.

1257
01:03:19,046 --> 01:03:21,162
- Ik geef je er 10
dollar voor een gallon.

1258
01:03:21,465 --> 01:03:22,546
- Ik zei dat ik het niet kan.

1259
01:03:24,718 --> 01:03:28,256
- Je kunt er geen missen
gallon benzine voor $ 10?

1260
01:03:31,517 --> 01:03:32,427
Dat is
vechten

1261
01:03:34,478 --> 01:03:37,015
- Nou ja
slechte zaken, Ray.

1262
01:03:44,029 --> 01:03:44,689
Hoe zit het met je vriend hier?

1263
01:03:44,988 --> 01:03:45,477
Heeft hij een auto?

1264
01:03:45,781 --> 01:03:47,146
- We zijn samen.

1265
01:03:49,243 --> 01:03:52,361
- Ik denk dat ik gewoon ben
Pech, pech, hè?

1266
01:03:52,663 --> 01:03:54,074
- Dat heb ik niet gezegd.

1267
01:03:54,373 --> 01:03:56,159
- Ja, dat heb je gedaan.

1268
01:04:05,759 --> 01:04:07,090
Hé, waar is je John?

1269
01:04:07,386 --> 01:04:08,797
- Achterin.

1270
01:04:10,347 --> 01:04:12,805
- Er is daar nu iemand.

1271
01:04:13,809 --> 01:04:14,890
- Nou, sorry.

1272
01:04:16,478 --> 01:04:17,934
Wie is dat, de paus?

1273
01:04:20,190 --> 01:04:22,352
- Ze zijn zo weg.

1274
01:04:24,194 --> 01:04:26,060
- Weet je wat, Raymond.

1275
01:04:26,363 --> 01:04:30,106
Ik denk gewoon niet dat we dat zijn
zullen ooit vrienden worden.

1276
01:04:50,387 --> 01:04:52,128
- Gratis ijs.

1277
01:04:57,686 --> 01:04:58,551
Kom op, mensen,
haal je ijsje.

1278
01:04:58,854 --> 01:04:59,889
- Dat doen wij niet
heb echt een ijsje nodig.

1279
01:05:00,188 --> 01:05:01,269
- Ik doe.

1280
01:05:05,819 --> 01:05:06,479
Hoi.

1281
01:05:06,778 --> 01:05:07,939
- Hallo, weet je wat je wilt?

1282
01:05:08,238 --> 01:05:09,228
Eh--

1283
01:05:09,531 --> 01:05:10,692
- Ik neem chocolade
chip, als je die hebt.

1284
01:05:10,991 --> 01:05:15,406
- Ik neem een vanille
kegel en een chocoladekegel.

1285
01:05:27,883 --> 01:05:28,748
- Rustig aan!

1286
01:05:31,094 --> 01:05:32,880
Hé, kun je kijken?
haar even?

1287
01:05:33,180 --> 01:05:33,669
Ja.

1288
01:05:33,972 --> 01:05:35,383
- Bedankt.

1289
01:05:35,682 --> 01:05:36,672
- Ik wil graag twee kopjes.

1290
01:05:36,975 --> 01:05:37,464
Eén vanille--

1291
01:05:37,768 --> 01:05:38,473
- Eén voor mij?

1292
01:05:38,769 --> 01:05:39,509
- Eén aardbei.

1293
01:05:39,811 --> 01:05:40,801
- Bedankt.

1294
01:05:45,609 --> 01:05:46,519
- Vanille en aardbei.

1295
01:05:46,818 --> 01:05:48,400
- Dank u, meneer.

1296
01:06:04,461 --> 01:06:05,326
- Ben je klaar?

1297
01:06:06,630 --> 01:06:08,462
- Kijk eens.

1298
01:06:08,757 --> 01:06:10,043
- Wat?

1299
01:06:10,342 --> 01:06:11,332
- Je woont in de
midden in het niets

1300
01:06:11,635 --> 01:06:12,340
en jouw huis is
een stuk stront.

1301
01:06:12,636 --> 01:06:13,125
En je repareert het niet,

1302
01:06:13,428 --> 01:06:14,509
Koop je in plaats daarvan een BMW?

1303
01:06:14,805 --> 01:06:15,545
- Dus?

1304
01:06:15,847 --> 01:06:17,337
- Dus wie zou dat doen?

1305
01:06:17,641 --> 01:06:18,551
- Die mensen.

1306
01:06:18,850 --> 01:06:21,512
- Het is niet hun auto, Matt.

1307
01:06:21,812 --> 01:06:24,554
- Nou nee, eigenlijk,
het is de auto van hun zoon.

1308
01:06:24,856 --> 01:06:27,314
Kijk, hij ging naar de stad
met niets, miljoenen verdiend.

1309
01:06:27,609 --> 01:06:28,565
- Wat zijn
waar heb je het over?

1310
01:06:28,860 --> 01:06:29,895
- Ja, hij komt terug
naar het huis hier,

1311
01:06:30,195 --> 01:06:30,900
kom terug om zijn bejaarde te helpen
en bange ouders

1312
01:06:31,196 --> 01:06:33,483
in dit verschrikkelijke
tijd van problemen.

1313
01:06:33,782 --> 01:06:34,442
- Probeer deze.

1314
01:06:34,741 --> 01:06:36,607
BMW-man komt aanrennen
de stad uit,

1315
01:06:36,910 --> 01:06:38,651
zoals wij, zoals iedereen.

1316
01:06:38,954 --> 01:06:42,242
Geen brandstof meer,
geen onderdak, geen eten.

1317
01:06:42,541 --> 01:06:43,622
Ziet deze boerderij.

1318
01:06:43,917 --> 01:06:47,626
Trekt de oprit op, wacht,
breekt in, doodt de boer.

1319
01:06:47,921 --> 01:06:50,379
Houdt de vrouw gegijzeld
voor een paar jaar.

1320
01:06:50,674 --> 01:06:51,334
Leven van hun spullen.

1321
01:06:51,633 --> 01:06:52,373
- Doodt de boer?

1322
01:06:52,676 --> 01:06:53,165
- Waarom niet?

1323
01:06:53,468 --> 01:06:54,958
- Laten we gaan, jongens-

1324
01:07:20,454 --> 01:07:21,535
- Zijn we al laag?

1325
01:07:21,830 --> 01:07:25,824
- Nee, het is gewoon veiliger
de tank dan in de kofferbak.

1326
01:07:33,216 --> 01:07:34,422
Waarom controleer je het niet
de meter in die auto,

1327
01:07:34,718 --> 01:07:37,631
kijk of die er is
gas dat we kunnen overhevelen.

1328
01:07:37,929 --> 01:07:39,840
- Ja, dat is een goed idee.

1329
01:07:59,659 --> 01:08:00,444
Geen VIN-nummer.

1330
01:08:00,744 --> 01:08:01,529
- Wat?

1331
01:08:02,913 --> 01:08:06,952
- Weinig metalen identificatie
tabblad is uitgeknipt.

1332
01:08:11,755 --> 01:08:12,836
O, ach, sorry!

1333
01:08:13,965 --> 01:08:15,376
Sorry.

1334
01:08:15,675 --> 01:08:16,665
- Wat is het?

1335
01:08:16,968 --> 01:08:17,878
- Er is een man
slapen in de auto.

1336
01:08:18,178 --> 01:08:19,464
- Wat is er aan de hand?

1337
01:08:19,763 --> 01:08:20,673
- Niets, ik alleen
liet deze man schrikken.

1338
01:08:20,972 --> 01:08:21,461
Dat is alles.

1339
01:08:21,765 --> 01:08:22,505
- Welke kerel?

1340
01:08:22,808 --> 01:08:23,513
- Die kerel.

1341
01:08:24,601 --> 01:08:25,136
Hoi.

1342
01:08:25,435 --> 01:08:26,800
Hoe gaat het?

1343
01:08:27,104 --> 01:08:27,718
- Hallo.

1344
01:08:28,772 --> 01:08:29,933
- Hallo.

1345
01:08:30,232 --> 01:08:31,472
- Wat is er gebeurd?

1346
01:08:32,859 --> 01:08:34,816
- Boem, dat is wat er is gebeurd.

1347
01:08:35,112 --> 01:08:36,477
De motor ontplofte bij mij.

1348
01:08:36,780 --> 01:08:39,397
Verdomme, ik ben weg geweest
hier de hele dag.

1349
01:08:39,699 --> 01:08:40,814
Ik zweer bij God, ik
kon niemand krijgen

1350
01:08:41,118 --> 01:08:43,951
om te stoppen om mijn leven te redden.

1351
01:08:44,246 --> 01:08:45,452
Ik heb het gewoon opgegeven.

1352
01:08:45,747 --> 01:08:48,830
In de auto gegaan,
moet in slaap zijn gevallen.

1353
01:08:49,126 --> 01:08:50,207
- Kom je uit de stad?

1354
01:08:50,502 --> 01:08:51,788
- Ja, dat heb ik gedaan.

1355
01:08:52,087 --> 01:08:54,670
Man, je bent bang
verdomme uit mij.

1356
01:08:54,965 --> 01:08:56,330
- Ja, net zo.

1357
01:08:59,928 --> 01:09:04,513
- Hé, denk je dat ik dat misschien wel zou kunnen
Een ritje maken met jullie?

1358
01:09:06,434 --> 01:09:07,970
- Eh, nou, we zijn...

1359
01:09:11,356 --> 01:09:13,142
- Hé, hoe gaat het?

1360
01:09:13,441 --> 01:09:13,930
- Hoi.

1361
01:09:14,234 --> 01:09:14,848
<i>"</i> Hallo!

1362
01:09:15,861 --> 01:09:16,601
Schattig, hè.

1363
01:09:21,449 --> 01:09:22,109
Eh...

1364
01:09:24,619 --> 01:09:26,576
Heb je daar ruimte?

1365
01:09:26,872 --> 01:09:30,536
Zie je, echt waar
zou mijn leven redden.

1366
01:09:33,420 --> 01:09:34,626
Dus, kom op.

1367
01:09:36,423 --> 01:09:37,629
Wat zeg je?

1368
01:09:39,009 --> 01:09:41,671
- Feit is dat we vol zitten.

1369
01:09:41,970 --> 01:09:43,381
- Oh, weet je het zeker?

1370
01:09:46,641 --> 01:09:47,597
- Ik denk het wel, ja.

1371
01:09:47,893 --> 01:09:50,260
- Ja, ik ben echt,
het spijt me echt.

1372
01:09:55,901 --> 01:09:56,766
- Hoe zit het met jou?

1373
01:09:57,068 --> 01:09:58,308
Denk jij dat ook?

1374
01:09:58,612 --> 01:09:59,647
- Eh --

1375
01:09:59,946 --> 01:10:01,687
- Dat moet zeker zo zijn geweest
het was heet in die auto,

1376
01:10:01,990 --> 01:10:04,982
want je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan
in een zwembad gezwommen.

1377
01:10:05,285 --> 01:10:07,993
Het grappige is dat ik deed
hetzelfde vanmorgen.

1378
01:10:08,288 --> 01:10:11,406
Duif in het zwembad en
Ik heb de, weet je nog?

1379
01:10:13,043 --> 01:10:14,659
Weet je wat ik bedoel?

1380
01:10:16,546 --> 01:10:20,164
- Hij heeft gelijk, dat kunnen we
passen nauwelijks bij ons vieren.

1381
01:10:20,467 --> 01:10:22,674
- Het spijt me dat je dat zegt.

1382
01:10:24,346 --> 01:10:25,711
- Weet je wat?

1383
01:10:26,014 --> 01:10:27,175
Laat me kijken wat ik kan doen.

1384
01:10:27,474 --> 01:10:30,182
Ik zal wat dingen verplaatsen,
en misschien wat ruimte maken.

1385
01:10:30,477 --> 01:10:33,390
- Ja, ja, dat zou ik doen
waardeer dat, bedankt.

1386
01:10:33,688 --> 01:10:34,769
- Wat ben je aan het doen?

1387
01:10:35,065 --> 01:10:36,681
- Wacht even, Annie.

1388
01:10:38,193 --> 01:10:41,686
- Ik ga gewoon en
Pak mijn spullen, oké?

1389
01:10:41,988 --> 01:10:43,274
Ik ben zo terug.

1390
01:10:45,033 --> 01:10:45,568
- Heeft hij een pistool?

1391
01:10:45,867 --> 01:10:46,356
Dat is
vechten

1392
01:10:46,660 --> 01:10:47,365
- Een pistool, hij heeft een pistool.

1393
01:10:47,661 --> 01:10:48,150
O, mijn God.

1394
01:10:48,453 --> 01:10:49,113
- shit.

1395
01:10:49,412 --> 01:10:50,402
- Houd je shirt aan.

1396
01:10:50,705 --> 01:10:50,944
Het zal alles zijn
Oké, oké?

1397
01:10:51,248 --> 01:10:51,658
Shh.

1398
01:10:53,875 --> 01:10:56,458
- Is alles in orde?

1399
01:10:56,753 --> 01:10:57,413
- Ja!

1400
01:10:57,712 --> 01:10:58,668
- Praat gewoon met hem, Matt.

1401
01:10:58,964 --> 01:10:59,704
Blijf tussen hem en mij in.

1402
01:11:00,006 --> 01:11:01,588
- Niet veranderd
je geest, hè?

1403
01:11:01,883 --> 01:11:02,623
- Doe het, Matt.

1404
01:11:02,926 --> 01:11:03,836
- Alles oké?

1405
01:11:04,135 --> 01:11:05,250
- Wat moet ik doen?

1406
01:11:05,553 --> 01:11:07,385
- Ga op de grond liggen.

1407
01:11:07,681 --> 01:11:08,295
Blijf liggen.

1408
01:11:09,849 --> 01:11:10,680
- Ja, ik denk dat het gaat werken.

1409
01:11:10,976 --> 01:11:12,683
We gaan dingen bovenop zetten

1410
01:11:12,978 --> 01:11:15,345
en het zou in orde moeten zijn.

1411
01:11:15,647 --> 01:11:16,136
Hoi!

1412
01:11:16,439 --> 01:11:17,053
- Nee, niet doen!

1413
01:11:25,031 --> 01:11:25,816
Je hebt hem neergeschoten!

1414
01:11:26,116 --> 01:11:27,447
- Verdomme!

1415
01:11:27,742 --> 01:11:28,277
Verdomme jij!

1416
01:11:28,576 --> 01:11:29,065
- Annie?

1417
01:11:29,369 --> 01:11:30,734
- Waarom deed je dat?

1418
01:11:31,037 --> 01:11:32,027
Waarom deed je dat in godsnaam,

1419
01:11:32,330 --> 01:11:34,071
jij stomme, stomme idioot!

1420
01:11:35,834 --> 01:11:36,574
Raak het niet aan!

1421
01:11:38,128 --> 01:11:40,665
Wat is er verdomme aan de hand
maakt het uit met jullie mensen?

1422
01:11:40,964 --> 01:11:42,875
Dat ging ik niet doen
niets voor jou!

1423
01:11:43,174 --> 01:11:44,130
- Waarom deed je dat?

1424
01:11:44,426 --> 01:11:44,961
Waarom deed je dat?

1425
01:11:46,594 --> 01:11:48,005
- Is dat antwoord?
jouw vraag, hè?

1426
01:11:48,305 --> 01:11:50,091
Het enige wat ik wilde was een ritje!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:51,842
Dat is alles!

1428
01:11:52,142 --> 01:11:53,758
Gewoon een ritje!

1429
01:11:54,060 --> 01:11:57,678
Je had niet het recht om te wijzen
dit verdomde ding naar mij!

1430
01:11:57,981 --> 01:11:59,221
Helemaal niet!

1431
01:11:59,524 --> 01:12:00,685
Helemaal geen gelijk!

1432
01:12:00,984 --> 01:12:01,473
- Annie!

1433
01:12:01,776 --> 01:12:03,016
- Ga daar weg!

1434
01:12:03,320 --> 01:12:04,685
Ga daar weg!

1435
01:12:08,491 --> 01:12:09,105
Uit de auto!

1436
01:12:09,409 --> 01:12:09,898
- Annie?

1437
01:12:10,201 --> 01:12:11,783
- Ga uit de auto!

1438
01:12:13,204 --> 01:12:14,239
Blijf uit haar buurt!

1439
01:12:14,539 --> 01:12:15,574
Kijk niet naar mij!

1440
01:12:15,874 --> 01:12:16,614
Kijk niet!

1441
01:12:17,917 --> 01:12:19,703
Kijk niet naar mij!

1442
01:12:20,003 --> 01:12:23,917
Je hebt een baby in een auto
met een geladen jachtgeweer!

1443
01:12:24,215 --> 01:12:25,922
Echt slim, klootzak!

1444
01:12:26,217 --> 01:12:28,208
Jij stomme idioot, jij!

1445
01:12:28,511 --> 01:12:29,797
Weet je nog wie hiermee begonnen is!

1446
01:12:30,096 --> 01:12:31,086
Hoor je mij?

1447
01:12:31,389 --> 01:12:32,345
Weet je nog!

1448
01:12:32,640 --> 01:12:33,880
Je herinnert het je gewoon!

1449
01:12:34,184 --> 01:12:36,767
Die klootzak schoot als eerste!

1450
01:12:37,062 --> 01:12:38,052
Begrijp je mij?

1451
01:12:38,355 --> 01:12:40,016
Hij schoot als eerste!

1452
01:12:49,949 --> 01:12:50,859
- Gaat het?

1453
01:12:51,993 --> 01:12:53,609
Is hij in orde?

1454
01:13:05,548 --> 01:13:07,334
- Ik zie een andere auto.

1455
01:13:07,634 --> 01:13:08,920
- Dat zijn ze
zal niet stoppen.

1456
01:13:09,219 --> 01:13:10,334
- Deze gaat stoppen.

1457
01:13:10,637 --> 01:13:11,798
- Nee, dat is het niet.

1458
01:13:12,806 --> 01:13:14,843
Niemand zal stoppen.

1459
01:13:15,141 --> 01:13:16,973
- O, kom op.

1460
01:13:17,268 --> 01:13:18,133
Kom op, zie mij hier.

1461
01:13:18,436 --> 01:13:19,050
Kom op.

1462
01:13:25,610 --> 01:13:27,271
Stop alsjeblieft, kom op.

1463
01:13:29,614 --> 01:13:31,696
Stop, kom op, stop!

1464
01:13:31,991 --> 01:13:32,696
Kom op, verdomme!

1465
01:13:32,992 --> 01:13:33,777
Stop!

1466
01:13:34,077 --> 01:13:34,782
Stop!

1467
01:13:35,078 --> 01:13:35,818
- Matteüs,
ga je verhuizen?

1468
01:13:38,081 --> 01:13:38,866
- Stom neuken!

1469
01:13:56,933 --> 01:13:59,095
- Oké, wat moet ik nu doen?

1470
01:13:59,394 --> 01:14:00,976
- Hier is je veiligheid
hier, oké.

1471
01:14:01,271 --> 01:14:02,761
De veiligheid is nu uitgeschakeld.

1472
01:14:03,064 --> 01:14:05,101
De veiligheid is uitgeschakeld, ga naar rechts
strak tegen je schouder.

1473
01:14:05,400 --> 01:14:06,310
Want dit ding gaat schoppen.

1474
01:14:06,609 --> 01:14:07,519
- Strak tegen mijn schouder.

1475
01:14:07,819 --> 01:14:08,809
- Haal gewoon de trekker over.

1476
01:14:09,112 --> 01:14:09,977
- Wat als ik dat heb gedaan
om nog een keer te schieten?

1477
01:14:10,280 --> 01:14:11,987
- Oké, jij rekt het maar uit
met deze hand, hier.

1478
01:14:12,282 --> 01:14:13,693
Je rekt het naar beneden en terug.

1479
01:14:13,992 --> 01:14:14,606
Akkoord?

1480
01:14:14,909 --> 01:14:15,944
- Oké'

1481
01:14:16,244 --> 01:14:17,234
- Een paar van deze granaten
werken, sommige niet.

1482
01:14:17,537 --> 01:14:18,618
Je blijft maar rekken
en de trekker overhalen

1483
01:14:18,913 --> 01:14:20,824
totdat een van hen vuurt.

1484
01:14:21,124 --> 01:14:21,613
- Oké'

1485
01:14:21,916 --> 01:14:23,031
- Oké'

1486
01:14:23,334 --> 01:14:23,948
Oké.

1487
01:14:25,295 --> 01:14:27,912
Dus, eh, hoe lang is het?
ga je weg?

1488
01:14:28,214 --> 01:14:30,706
- Het kost me ongeveer een
uur om bij het huis te komen.

1489
01:14:31,009 --> 01:14:31,794
Weet je zeker dat er een auto was?

1490
01:14:32,093 --> 01:14:32,582
Ja.

1491
01:14:32,886 --> 01:14:33,500
Ik zag het.

1492
01:14:36,014 --> 01:14:37,675
- Ik wil dat je terugkomt.

1493
01:14:37,974 --> 01:14:38,588
Herberg-

1494
01:14:44,105 --> 01:14:47,973
Matthew, ik echt, echt
heb je nodig om terug te komen.

1495
01:15:09,964 --> 01:15:10,920
- Het is oké.

1496
01:15:11,216 --> 01:15:12,456
Het is oké.

1497
01:15:12,759 --> 01:15:13,373
Het is oké.

1498
01:15:13,676 --> 01:15:14,086
Het gaat goed met je, oké?

1499
01:15:14,385 --> 01:15:15,625
- Oké'

1500
01:15:15,929 --> 01:15:17,044
- oké-
- Oké-

1501
01:15:17,347 --> 01:15:18,132
- Oké'

1502
01:15:18,431 --> 01:15:19,045
- Oké'

1503
01:16:27,125 --> 01:16:28,411
Oh god.

1504
01:16:28,710 --> 01:16:29,450
Je hebt het koud.

1505
01:16:31,462 --> 01:16:32,247
Ja.

1506
01:16:32,547 --> 01:16:33,002
- Oh mijn God, je hebt het ijskoud.
- Ja, ja.

1507
01:16:33,298 --> 01:16:34,003
- O God.

1508
01:16:34,299 --> 01:16:35,039
- Ja, ik heb het koud.

1509
01:16:38,219 --> 01:16:39,050
- Oké'

1510
01:16:40,972 --> 01:16:42,178
Is dat beter?

1511
01:16:42,473 --> 01:16:43,178
Is dat beter?

1512
01:16:45,393 --> 01:16:46,349
Gaat het?

1513
01:16:46,644 --> 01:16:48,134
Het komt goed met je.

1514
01:16:50,982 --> 01:16:51,642
Oké, shh.

1515
01:16:53,484 --> 01:16:54,144
Shh, shh.

1516
01:16:55,862 --> 01:16:57,193
- het spijt me-

1517
01:16:57,488 --> 01:16:58,148
Het spijt me.

1518
01:16:58,448 --> 01:17:00,485
- Het is oké, het is oké.

1519
01:17:03,369 --> 01:17:04,200
Het spijt me.

1520
01:17:04,495 --> 01:17:05,030
Het spijt me.

1521
01:17:05,330 --> 01:17:07,196
- Een vlieg, er is een vlieg.
- Het doet pijn?

1522
01:17:07,498 --> 01:17:08,613
Er is een vlieg!
- Er is een vlieg!

1523
01:17:08,916 --> 01:17:10,577
- Nee, nee, nee, nee, Joe!

1524
01:17:40,073 --> 01:17:40,813
- Godzijdank.

1525
01:17:42,492 --> 01:17:43,357
Hallo?

1526
01:17:43,660 --> 01:17:44,274
Hé, hé?

1527
01:17:48,039 --> 01:17:49,120
Godzijdank.

1528
01:17:50,041 --> 01:17:51,156
"Ja?

1529
01:17:51,459 --> 01:17:53,041
- Luister, mijn naam is Matthew Kay.

1530
01:17:53,336 --> 01:17:56,249
En wij reden en wij
stopte om een man te helpen wiens auto

1531
01:17:56,547 --> 01:17:57,878
onderweg pech had gehad.

1532
01:17:58,174 --> 01:18:01,257
Hij schoot mijn vriend neer,
en hij stal onze auto.

1533
01:18:01,552 --> 01:18:02,917
- Vertraag, vertraag.

1534
01:18:03,221 --> 01:18:04,086
- Mijn vrouw en mijn baby,

1535
01:18:04,389 --> 01:18:07,177
we zijn ongeveer gestrand
vijf mijl terug daar.

1536
01:18:07,475 --> 01:18:08,886
Dat is echt nodig
naar een ziekenhuis gaan.

1537
01:18:09,185 --> 01:18:11,347
Is er een manier?
Kun je ons rijden?

1538
01:18:11,646 --> 01:18:12,977
- Wil je dat ik je rijd?

1539
01:18:13,272 --> 01:18:15,138
- Ja. of kon
gebruiken wij uw auto?

1540
01:18:15,441 --> 01:18:18,149
Ik kan je alles betalen
als de stroom weer is ingeschakeld.

1541
01:18:18,444 --> 01:18:18,979
- Jij
bedoel je, neem mijn auto?

1542
01:18:19,278 --> 01:18:20,268
- Ja, kijk, hier.

1543
01:18:20,571 --> 01:18:21,185
Hier is mijn licentie.

1544
01:18:21,489 --> 01:18:22,149
- Houd het maar vast.

1545
01:18:22,448 --> 01:18:24,780
- Neem de hele portemonnee.

1546
01:18:27,704 --> 01:18:28,785
Ken ik jou?

1547
01:18:31,582 --> 01:18:33,414
- Nee, man, je kent mij niet.

1548
01:18:33,710 --> 01:18:35,200
En ik ken jou niet.

1549
01:18:36,421 --> 01:18:37,661
- Niemand zal stoppen.

1550
01:18:37,964 --> 01:18:40,080
Hij nam ons eten en water.

1551
01:18:41,467 --> 01:18:42,457
- Oké.

1552
01:18:42,760 --> 01:18:43,795
Ik kan je eten en water geven.

1553
01:18:44,095 --> 01:18:44,926
- Nee, wacht, wacht, wacht.

1554
01:18:45,221 --> 01:18:45,961
- Kijk, hé.

1555
01:18:46,264 --> 01:18:46,878
Om eerlijk te zijn,

1556
01:18:47,181 --> 01:18:48,137
Ik weet niet of je liegt.

1557
01:18:48,433 --> 01:18:48,763
- Dat doe je niet
weet je of ik lieg?

1558
01:18:49,058 --> 01:18:49,968
Dat is
vechten

1559
01:18:50,268 --> 01:18:51,178
- Nou, als ik dat was
liegen, dat zou ik niet zijn

1560
01:18:51,477 --> 01:18:52,182
sta hier te praten
voor jou, zou ik?

1561
01:18:52,478 --> 01:18:53,468
Ik zou doortrappen
jouw verdomde deur!

1562
01:18:53,771 --> 01:18:55,182
- Wat ben jij in vredesnaam
zo praten?

1563
01:18:55,481 --> 01:18:56,642
Dit gaat je niet helpen.

1564
01:18:56,941 --> 01:18:58,978
Ik ga je helemaal niet helpen.

1565
01:19:00,153 --> 01:19:01,188
- Dit is jouw huis niet.

1566
01:19:01,487 --> 01:19:02,568
- Wat?

1567
01:19:03,531 --> 01:19:04,817
- Wiens huis is dit?

1568
01:19:05,116 --> 01:19:06,026
- Iemand die ik ken.

1569
01:19:06,325 --> 01:19:06,939
Ik hoef niet
mezelf aan jou uitleggen.

1570
01:19:07,243 --> 01:19:08,574
- Oh, je zit vol stront!

1571
01:19:08,870 --> 01:19:10,360
- Wie ben jij in godsnaam
om zo tegen mij te praten?

1572
01:19:10,663 --> 01:19:12,119
- Laat mij jouw maar gebruiken
verdomde auto, oké?

1573
01:19:12,415 --> 01:19:13,200
Dat is alles wat ik wil!

1574
01:19:13,499 --> 01:19:15,957
- Nee, dat laat ik niet toe
jij gebruikt mijn God...

1575
01:19:17,336 --> 01:19:19,748
Kijk man, dat kan ik niet
geef gewoon mijn auto af

1576
01:19:20,047 --> 01:19:21,537
aan de eerste persoon die erom vraagt.

1577
01:19:21,841 --> 01:19:23,081
Ik bedoel, hoe weet ik dat in godsnaam

1578
01:19:23,384 --> 01:19:24,089
dat je niemand hebt
wachten in de bosjes

1579
01:19:24,385 --> 01:19:25,341
zodra <i>als</i> ik deze deur open?

1580
01:19:25,636 --> 01:19:27,252
- Luister man, mijn
Vriend gaat dood!

1581
01:19:27,555 --> 01:19:28,169
Hij gaat doodbloeden

1582
01:19:28,473 --> 01:19:29,178
achterin die verdomde auto!

1583
01:19:29,474 --> 01:19:30,555
- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1584
01:19:30,850 --> 01:19:32,386
Ik dacht dat je dat zei
uw auto is gestolen.

1585
01:19:32,685 --> 01:19:34,221
- Ja, dat was de auto
gestolen, maar er is...

1586
01:19:34,520 --> 01:19:37,638
- Ja, oké, net als ik
zei: Ik kan je eten geven.

1587
01:19:37,940 --> 01:19:39,305
- Ik wil het eten niet!

1588
01:19:39,609 --> 01:19:41,225
Een ritje, ik heb een ritje nodig!

1589
01:19:42,403 --> 01:19:43,814
- Man, ga bij de deur vandaan.

1590
01:19:44,113 --> 01:19:45,444
- Wat zou je doen als ik
Ik ben hier naar binnen geduwd, hè?

1591
01:19:45,740 --> 01:19:47,572
Wat zou je dan doen?

1592
01:19:48,659 --> 01:19:50,241
- Ik zou je tegenhouden.

1593
01:19:55,625 --> 01:19:56,330
- Verdomme!

1594
01:21:28,384 --> 01:21:29,044
Oh.

1595
01:24:32,485 --> 01:24:34,101
- Laat ze goed staan
waar ze zijn.

1596
01:24:35,613 --> 01:24:36,478
- O, shit!

1597
01:24:36,781 --> 01:24:37,566
Leg het neer!

1598
01:24:37,865 --> 01:24:38,570
- Leg het neer!

1599
01:24:38,866 --> 01:24:39,480
- Leg het neer!
- Leg het neer!

1600
01:24:39,784 --> 01:24:40,489
- Leg dat verdomde pistool neer!

1601
01:24:40,785 --> 01:24:41,399
- Leg het pistool neer!

1602
01:24:41,702 --> 01:24:42,533
- Leg dat verdomde pistool neer!

1603
01:24:42,828 --> 01:24:43,818
- Dwing mij niet...

1604
01:24:48,709 --> 01:24:50,325
Nee, nee, niet laden!

1605
01:24:50,628 --> 01:24:51,413
Laad dat ding niet!

1606
01:24:51,712 --> 01:24:52,497
Houd op!

1607
01:24:52,797 --> 01:24:54,162
Maak mij niet...

1608
01:24:54,465 --> 01:24:55,671
Dit verdomde pistool!

1609
01:24:55,966 --> 01:24:57,627
Laat me je niet neerschieten!

1610
01:25:00,262 --> 01:25:00,842
- Papa!

1611
01:25:04,141 --> 01:25:04,801
Papa?

1612
01:25:06,435 --> 01:25:07,049
- O, Jezus.

1613
01:25:07,353 --> 01:25:07,967
- Hé, hé!

1614
01:25:08,270 --> 01:25:09,135
Richt dat niet op haar!

1615
01:25:09,438 --> 01:25:09,927
Kijk naar mij!

1616
01:25:10,231 --> 01:25:10,720
- Ik wist het niet!

1617
01:25:11,023 --> 01:25:11,512
- Kijk naar mij!

1618
01:25:11,816 --> 01:25:12,681
- Ik wist het niet!

1619
01:25:12,983 --> 01:25:13,438
- Ga terug naar de kamer, Kari!

1620
01:25:13,734 --> 01:25:14,144
Kijk niet naar haar!

1621
01:25:14,443 --> 01:25:15,023
Je kijkt naar mij.

1622
01:25:15,319 --> 01:25:15,808
Kijk naar mij.

1623
01:25:16,112 --> 01:25:17,568
Ga terug de kamer in!

1624
01:25:19,031 --> 01:25:20,897
- Ik neem je auto mee!

1625
01:25:21,200 --> 01:25:23,032
Ik breng het terug!

1626
01:25:26,080 --> 01:25:28,742
- Waarom verdomme
moet ik je vertrouwen?

1627
01:25:30,042 --> 01:25:32,534
- Omdat ik je ga vertrouwen.

1628
01:26:13,002 --> 01:26:13,616
- Hé-

1629
01:26:19,967 --> 01:26:20,923
Wij brengen je.

1630
01:26:23,304 --> 01:26:24,169
- Bedankt.

1631
01:26:29,351 --> 01:26:30,011
Bedankt.

1632
01:27:17,858 --> 01:27:19,064
- Heb je zijn kaart gevonden?

1633
01:27:19,360 --> 01:27:19,974
- Eh, nee.

1634
01:27:33,540 --> 01:27:34,871
- Is dat het?

1635
01:27:35,876 --> 01:27:38,038
- Ja, ja, het is hier.

1636
01:27:38,337 --> 01:27:39,372
- Geweldig.

1637
01:27:49,723 --> 01:27:52,260
- Joe, dat zullen we zijn
vlak achter je.

1638
01:27:57,982 --> 01:27:59,268
- Oké, en klaar?

1639
01:27:59,566 --> 01:28:00,727
Eén, twee, drie.

1640
01:29:29,406 --> 01:29:30,066
- Hallo?

1641
01:29:31,408 --> 01:29:32,068
Ja.

1642
01:29:39,333 --> 01:29:42,871
- Bartholomeus staarde
in zijn glinsterende stad.

1643
01:29:43,170 --> 01:29:47,209
Misschien is er iets verloren gegaan,
maar er is iets gevonden.

1644
01:29:48,509 --> 01:29:51,752
Hij had zulke verbazingwekkende dingen gezien,
mysterieuze dingen.

1645
01:29:52,054 --> 01:29:55,172
Hij had paarden met een bril gezien
en canyons die zingen.

1646
01:29:55,474 --> 01:29:58,762
Allerlei nieuwe gemaakt
vrienden op de kop van een speld.

1647
01:29:59,061 --> 01:30:03,350
Een raar potje honkbal gespeeld
waar de winnaars niet winnen.

1648
01:30:03,649 --> 01:30:06,562
Maar het grootste avontuur
hij wist dat het in het verschiet lag.

1649
01:30:06,860 --> 01:30:11,195
Alle dromen die hij kon dromen
in de warmte van zijn bed.